1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ανακαλύψτε τον κόσμο Μια ιστορία τη φορά 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσκεψη www.AlluringWorld.com 3 00:02:25,713 --> 00:02:28,516 [ Man Over Radio ] Quincy Air Service στο Super Cub 909-Tango. 4 00:02:28,582 --> 00:02:30,451 Αντιγράφεις; 5 00:02:32,453 --> 00:02:35,155 Quincy Air, αυτό είναι το 09-Tango. Προχωρήστε. 6 00:02:35,223 --> 00:02:39,927 Τα πέταξες; πεζοπόροι στο Ντενάλι; Ρότζερ αυτό, Τσάρλι. 7 00:02:39,993 --> 00:02:43,297 Έχουμε πραγματικό κύμα καύσωνα. Ακριβώς πάνω από το μηδέν. 8 00:02:43,364 --> 00:02:46,467 Ποια είναι η θέση σας; Είσαι ακόμα σε πρόγραμμα; 9 00:02:46,534 --> 00:02:50,638 Βάζετε στοίχημα. Ε.Τ.Α. στο Quincy's περίπου 1700 ώρες. 10 00:02:50,704 --> 00:02:54,575 Θα σε δω τότε, Τσάρλι. 09-Τάνγκο, καθαρό. 11 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 Okeydoke, συνεργάτης. Αυτή είναι η Quincy Air Service. Σαφής. 12 00:03:19,733 --> 00:03:21,602 [Γκρίνισμα] 13 00:04:23,497 --> 00:04:26,734 [Μαλακά] Υπέροχο πλάσμα, η πολική αρκούδα. 14 00:04:29,002 --> 00:04:31,972 Το τέλειο σαρκοφάγο της φύσης, 15 00:04:32,039 --> 00:04:34,875 προσαρμοσμένο στα πιο εχθρικά κλίμα στη Γη. 16 00:04:37,177 --> 00:04:39,980 [Μαλακά] Ναι, είναι μια ομορφιά. 17 00:04:40,047 --> 00:04:44,985 Είναι επίσης, μαζί με η λεοπάρδαλη, μια από τις λίγες ζώα που κυνηγούν τον άνθρωπο. 18 00:04:45,052 --> 00:04:49,557 Πώς νιώθετε, κύριε Koontz, να συνειδητοποιήσω ότι, ε, 19 00:04:49,623 --> 00:04:52,159 δεν είσαι πια στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας; 20 00:04:52,225 --> 00:04:56,397 Αισθάνεται σαν δέκα ή 20 ευρώ για μένα, μόνο για το δέρμα. 21 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 [Γέλια] Λατρεύω αυτό το είδος του κυνηγιού. 22 00:04:58,566 --> 00:05:02,035 Το πρόβλημά σας, κύριε Koontz, είναι ότι δεν εκτιμάς τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 23 00:05:02,102 --> 00:05:06,540 Ναι, οτιδήποτε. Δεν κυνηγάς με ελικόπτερο. 24 00:05:06,607 --> 00:05:10,411 Δεν κυνηγάς με άντρα όπως ο εαυτός σου. 25 00:05:10,478 --> 00:05:12,646 Αυτό δεν είναι κυνήγι. 26 00:05:12,713 --> 00:05:14,615 Αυτό το... 27 00:05:17,150 --> 00:05:19,019 είναι επιχείρηση. 28 00:05:45,446 --> 00:05:47,815 Μια φάλαινα! Τζέσυ, κοίτα, μια φάλαινα! 29 00:05:51,619 --> 00:05:55,188 [Αναπνεύσεις] Cool! 30 00:05:55,255 --> 00:05:58,091 [Θαλασσινά λιοντάρια που γαβγίζουν] 31 00:06:06,033 --> 00:06:11,104 Αυτά τα θαλάσσια λιοντάρια ήταν φοβερά, δεν ήταν; Ήταν υπέροχοι. 32 00:06:13,206 --> 00:06:15,075 Λοιπόν, είμαστε σπίτι. 33 00:06:17,878 --> 00:06:20,180 - Κούρσα πίσω στην ακτή. - Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 34 00:06:20,247 --> 00:06:22,983 Λοιπόν, είναι μακρύς ο δρόμος. 35 00:06:23,050 --> 00:06:25,919 - Γεια! - [ Jessie ] Ο τελευταίος επέστρεψε αγοράζει το παγωτό! 36 00:06:25,986 --> 00:06:28,956 θέλω για να ξαναρχίσω! Ξεχάστε το! 37 00:06:34,495 --> 00:06:37,565 - [ Λαχάνιασμα ] - Ωχ! 38 00:06:37,631 --> 00:06:41,435 Ω, φίλε! Ακόμα θα κερδίσω. 39 00:06:48,308 --> 00:06:51,912 [ Άνδρας ] Γεια σου, Τζέσυ! [ Άνθρωπος Έλα, Τσιπ, πάμε! 40 00:06:55,015 --> 00:06:57,785 κέρδισα! Τι; Είσαι τρελός; Όποιος μπορεί να δει ότι κέρδισα! 41 00:06:59,987 --> 00:07:03,356 Τσιπ, θες να έρθεις και να δειπνήσεις απόψε; Εντάξει. 42 00:07:03,423 --> 00:07:05,392 Α, φίλε, δεν μπορώ. 43 00:07:05,459 --> 00:07:08,395 Πρέπει να βοηθήσω τον παππού μου στο κατάστημα απόψε. είμαστε φεύγοντας το πρωί. 44 00:07:08,462 --> 00:07:10,998 Που πάτε; Σε ένα κυνήγι καριμπού. 45 00:07:11,064 --> 00:07:14,201 Όλοι πάνε αυτή τη φορά του έτους. Ο παππούς μου, οι θείοι μου, τα ξαδέρφια μου. 46 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 Είναι αυτό το τελετουργικό. Βγαίνω έξω ένα αγόρι, γύρνα πίσω άντρας. 47 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 Λοιπόν, καλά. Θεέ μου, άργησα! 48 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 Αργά για τι; Γεια, κυρία Μπεν. Γεια, Μπεν. 49 00:07:22,142 --> 00:07:23,611 Γεια σου! [Αναπνεύσεις] 50 00:07:23,677 --> 00:07:26,547 Παρακολουθήστε το, Τζέσυ! Συγνώμη! 51 00:07:26,614 --> 00:07:30,450 Αυτό το κορίτσι είναι πάντα βιαστικά. [Γέλια] 52 00:07:30,518 --> 00:07:34,822 - Αντίο. - [ Γκρίνια, γκρίνια ] 53 00:07:38,659 --> 00:07:40,728 [Διακόπτες τρεμούλιασης] 54 00:07:42,630 --> 00:07:46,600 Τρία... δύο... ένα. [Παρακολουθήστε τους Beeps] 55 00:07:52,339 --> 00:07:56,910 Φωτιά στο σπίτι, αυτό είναι το Super Cub 909-Tango. Με διαβάζεις; Υπερ. 56 00:07:56,977 --> 00:07:59,312 Είσαι στην ώρα σου, μπαμπά. [Στατική] 57 00:07:59,379 --> 00:08:03,150 Αεροπόρος κανόνας νούμερο ένα; Ένας πιλότος κολλάει στο πρόγραμμά του. 58 00:08:03,216 --> 00:08:05,052 Λοιπόν, ποιοι είναι οι αριθμοί σας; 59 00:08:05,118 --> 00:08:10,558 Έφυγα από το Denali στις 11:55. Πορεία: 1-7-0 μοίρες. 60 00:08:10,624 --> 00:08:12,826 Ταχύτητα αέρα: 80 κόμβοι. 61 00:08:12,893 --> 00:08:17,364 Ανεμοι υψηλοί: περίπου 25 κόμβοι έξω από τα νοτιοδυτικά. Υπερ. 62 00:08:17,430 --> 00:08:22,069 Θα έπρεπε απλά χτυπάς... 63 00:08:22,135 --> 00:08:24,037 Ο αντίχειρας του διαβόλου. 64 00:08:24,104 --> 00:08:27,641 Αυτός είναι ένας Ρότζερ. [Τζέσυ] Αλλά σας προτείνω να το περιηγηθείτε. 65 00:08:27,708 --> 00:08:30,477 Ό,τι πεις, γλυκιά μου. 66 00:08:30,544 --> 00:08:34,982 Το δείπνο μυρίζει καλά από εδώ. Ο αδερφός σου βοηθάει, όπως του ζήτησα; 67 00:08:35,048 --> 00:08:39,953 - Αυτό είναι μεγάλο αρνητικό, Niner-Tango. - Πού είναι; 68 00:08:40,020 --> 00:08:44,324 Υποθέτω ότι βγαίνει για σουτ τα rapids ή η πάλη μια αρκούδα γκρίζλι. 69 00:08:44,391 --> 00:08:49,062 Ξέρεις, απλά να είσαι εκείνος ο βουνίσιος άνθρωπος της Αλάσκας γνωρίζουμε και αγαπάμε. 70 00:08:49,129 --> 00:08:53,867 [ Ήχος βιντεοπαιχνιδιού, φωνάζοντας] 71 00:08:53,934 --> 00:08:56,036 [ Συνεχίζεται φωνάζοντας] [Γκρίνια] 72 00:08:57,738 --> 00:08:59,773 [ Δαχτυλίδια Ταμειακής Μηχανής ] 73 00:08:59,840 --> 00:09:02,209 [Άνθρωπος] Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, κυρία Μπεν. Σας ευχαριστώ. 74 00:09:02,275 --> 00:09:04,244 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 75 00:09:04,311 --> 00:09:07,815 [Tunder Rumbling] 76 00:09:19,426 --> 00:09:22,930 [Η βροντή συνεχίζεται] 77 00:09:29,970 --> 00:09:33,607 [Κουρλιάζοντας] [Αναπνεύσεις] 78 00:09:33,674 --> 00:09:37,711 [Μπεν] Μην ανησυχείς. Το τρίξιμο του είναι πολύ μεγαλύτερο από το δάγκωμά του. 79 00:09:37,778 --> 00:09:40,247 Μακάρι να το αφήσεις αυτό καταραμένο πουλί στο σπίτι. 80 00:09:40,313 --> 00:09:43,583 Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις ένα μικρό σκυλί ή παπαγάλος; 81 00:09:43,651 --> 00:09:46,219 [ Το Squawking συνεχίζεται ] Σσσ. Μην το λες αυτό μπροστά του. 82 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 Τον κάνεις να πεινάει. [Γελώντας] [ Το Squawking συνεχίζεται ] 83 00:09:49,256 --> 00:09:52,760 - Εύκολα, μεγάλε. - [ Συνεχίζει να ουρλιάζει ] 84 00:09:52,826 --> 00:09:57,097 [ Το Squawking συνεχίζεται ] Α, μπορείς να τακτοποιήσεις κανένα mail από το Σικάγο; 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 [Tunder Rumbling] Ήταν εκεί, ξέρεις. 86 00:09:59,833 --> 00:10:02,703 [ Το Squawking συνεχίζεται ] Πού; 87 00:10:02,770 --> 00:10:06,173 Οι μεγάλες πυρκαγιές του 1935, πάνω στον ποταμό Γιούκον. 88 00:10:06,239 --> 00:10:09,309 Ήμουν πολύ νέος κυνήγι μόνος. 89 00:10:09,376 --> 00:10:13,180 [Η βροντή συνεχίζεται] Η δασική πυρκαγιά πήδηξε μια κορυφογραμμή. 90 00:10:13,246 --> 00:10:18,551 Οι άνεμοι ήταν δυνατοί, και φλόγες κινούνταν πιο γρήγορα από όσο μπορούσα να τρέξω. 91 00:10:18,618 --> 00:10:21,822 Δεν υπήρχε τρόπος έξω από την καταιγίδα. 92 00:10:21,889 --> 00:10:25,625 Μετά σήκωσα το βλέμμα μου, και μέσα από τον καπνό, 93 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 Είδα έναν αετό, πετώντας έναν κύκλο. 94 00:10:29,162 --> 00:10:33,133 Κάτι μου είπε, «Εμπιστεύσου τον αετό». 95 00:10:33,200 --> 00:10:36,136 Πέταξε μέσα από τον καπνό, και ακολούθησα. 96 00:10:36,203 --> 00:10:38,839 Απλώς συνέχισα να ψάχνω στον αετό... 97 00:10:38,906 --> 00:10:44,411 μέχρι να καθαρίσει ο ουρανός και η φωτιά ήταν πίσω μου. 98 00:10:44,477 --> 00:10:48,315 έχεις παρακολουθήσει πάρα πολλή τηλεόραση. Απλώς προσπαθούσε να ξεφύγει από τον καπνό. 99 00:10:48,381 --> 00:10:50,984 Αυτό είναι όλο. [Κουρλιάζοντας] Α, αυτό ήταν; 100 00:10:51,051 --> 00:10:53,386 Προσπαθούσες να ξεφύγει από τον καπνό; 101 00:10:53,453 --> 00:10:55,923 Και όλο αυτό το διάστημα, Νόμιζα ότι ήσουν Τορνάκ μου. 102 00:10:55,989 --> 00:10:59,526 - «Τορνάκ»; - Εννοεί το κατοικίδιό του. 103 00:10:59,592 --> 00:11:01,962 Ο πνευματικός μου οδηγός. 104 00:11:02,029 --> 00:11:04,631 Είναι ελεύθερος να φύγει όποτε θέλει. [ Eagle Squawks ] 105 00:11:04,698 --> 00:11:08,568 Κοίτα, έχεις κάποιο mail για μένα ή όχι; 106 00:11:08,635 --> 00:11:11,772 Συγγνώμη, Σον, όχι σήμερα. 107 00:11:14,341 --> 00:11:17,044 [Κουρλιάζοντας] 108 00:11:17,110 --> 00:11:19,579 [Η πόρτα ανοίγει, Κουδουνάκια, Πόρτες Κλείνει ] 109 00:11:19,646 --> 00:11:22,615 Πραγματικά ωραίο βασιλικός σολομός έφτασες εκεί. 110 00:11:22,682 --> 00:11:26,787 [Η συζήτηση συνεχίζεται] [Αναστεναγμοί] 111 00:11:29,656 --> 00:11:31,658 [Αναστεναγμοί] 112 00:11:31,725 --> 00:11:35,562 Είμαι κολλημένος στα μπουρίνια. Λοιπόν, έχεις κολλήσει σε κάτι. 113 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 Πιστέψτε με, δεν είναι τα τρελά. 114 00:11:37,765 --> 00:11:39,833 [Γκρίνια] 115 00:12:07,394 --> 00:12:10,530 Quincy Traffic, αυτό είναι το Super Cub 09-Tango. 116 00:12:10,597 --> 00:12:14,467 Είμαι δύο μίλια βόρεια. Θα κάνω ένα straight-in τελικός για το λιμάνι. 117 00:13:04,284 --> 00:13:08,221 Ωραία προσγείωση, Τζέικ. Αυτός είναι ένας σκληρός πλευρικός άνεμος. 118 00:13:08,288 --> 00:13:11,291 Όποια προσγείωση μπορείτε απομακρυνθείτε από είναι ένα καλό. 119 00:13:11,358 --> 00:13:15,328 Βάζω στοίχημα ότι δεν το είπες αυτό όταν πετούσες 747 για τα προς το ζην. 120 00:13:15,395 --> 00:13:20,200 Θα μπορούσα να πω οτιδήποτε όσο δεν χύθηκα τα ποτά στην πρώτη θέση. 121 00:13:20,267 --> 00:13:22,569 νομίζω ακόμα σου λείπει. Τι; 122 00:13:22,635 --> 00:13:27,841 Στοιβάζονται δέκα αεροπλάνα βαθιά πάνω από το O'Hare σε μια εκτυφλωτική χιονοθύελλα; 123 00:13:30,677 --> 00:13:32,545 Μπα. 124 00:13:32,612 --> 00:13:37,217 Εδώ ψηλά έχω ορθάνοιχτους ουρανούς, όμορφο τοπίο. 125 00:13:37,284 --> 00:13:41,021 Άλλωστε τι πιλότος δεν θα ήμουν ικανοποιημένος... 126 00:13:41,088 --> 00:13:44,724 κάνοντας σημαντική δουλειά για την κοινότητά του; [Χτυπάει το τηλέφωνο] 127 00:13:44,791 --> 00:13:48,161 Οι πολίτες του Κουίνσι είστε για πάντα στο χρέος σας. [ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ] 128 00:13:49,329 --> 00:13:52,900 Quincy Air Service. Ναι, αυτός είναι ο Τζέικ. 129 00:13:52,966 --> 00:13:56,937 [Τροπέας] Δεν ξέρω πώς λένε χάνοντας από πού έρχεσαι. 130 00:13:57,004 --> 00:13:59,907 Εδώ γύρω το λέμε «φυγή» και είναι έγκλημα. 131 00:13:59,973 --> 00:14:02,309 Ίσως θα έπρεπε βάλε του τη σφαλιάρα στην αποβάθρα, 132 00:14:02,375 --> 00:14:05,879 κρεμάστε μια πινακίδα στο λαιμό του λέγοντας: «Μεγάλη πόλη ανήλικος παραβατικός». 133 00:14:05,946 --> 00:14:10,884 Θα μοιάζετε με αληθινή Αλάσκα μέχρι να τελειώσετε το τρίψιμο το λάδι από την αποβάθρα. 134 00:14:10,951 --> 00:14:12,752 Με αυτό; Θα πάρει για πάντα! 135 00:14:12,819 --> 00:14:16,856 Απλά αρκετό καιρό για σένα να εκτιμήσουν την ευθραυστότητα του ευαίσθητου οικοσυστήματος μας. 136 00:14:16,924 --> 00:14:19,993 - Κοίτα, δεν έφταιγα εγώ. - Γιος, στην Αλάσκα, 137 00:14:20,060 --> 00:14:24,064 αν σου συμβεί φταις εσύ. [Η πόρτα ανοίγει] 138 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 - Γεια σου, Τζέικ. - Σαμ. 139 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 Το μισώ εδώ. 140 00:14:33,606 --> 00:14:37,677 [Ο Τζέικ αναστενάζει] Κοίτα, ξέρω ότι αυτή η κίνηση είναι ήταν σκληρός, αλλά... 141 00:14:37,744 --> 00:14:41,514 μερικές φορές άνθρωποι απλά χρειάζεται να γίνει μια νέα αρχή. 142 00:14:46,586 --> 00:14:50,623 [Αναστεναγμοί] Άνοιξε τα μάτια σου γιε μου. Κοιτάξτε γύρω σας. 143 00:14:50,690 --> 00:14:52,892 Αυτό είναι ένας παράδεισος. 144 00:14:52,960 --> 00:14:55,362 Για μένα δεν είναι. 145 00:14:57,430 --> 00:15:00,433 Θυμηθείτε εκείνη τη χρονιά χτύπησες δέκα φορές στη σειρά; 146 00:15:00,500 --> 00:15:03,503 Ναι. Θυμάσαι τι σου είπα; 147 00:15:03,570 --> 00:15:06,873 - Μην τα παρατάς ποτέ. Μην τα παρατάς ποτέ. - Μην τα παρατάς ποτέ. 148 00:15:06,940 --> 00:15:10,343 Τώρα πρέπει να τραβήξω αυτό το τρόπαιο που κέρδισες την επόμενη χρονιά; 149 00:15:10,410 --> 00:15:13,380 Αυτό είναι το Little League. Αυτή είναι η ζωή. 150 00:15:27,527 --> 00:15:32,399 Ω! Σας πήρα παιδιά κάτι στο Nome. 151 00:15:37,870 --> 00:15:39,939 Ευχαριστώ, μπαμπά. Είναι όμορφο. 152 00:15:40,007 --> 00:15:43,410 Ευχαριστώ μπαμπά. Μια πυξίδα. 153 00:15:43,476 --> 00:15:46,479 Τι υποτίθεται να κάνει με μια πυξίδα; 154 00:15:47,914 --> 00:15:51,684 Λοιπόν, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε για αρχή. 155 00:15:53,686 --> 00:15:58,458 Ο Τσιπ κι εγώ πήγαμε για καγιάκ στη θάλασσα οκτώ μίλια πάνω από την ακτή σήμερα. 156 00:15:58,525 --> 00:16:02,429 Ωχ, οκτώ μίλια. Με συγχωρείτε ενώ τηλεφωνώ στο CNN. 157 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 Λέει ο μπαμπάς του Είμαι πολύ γρήγορος μαθητής. 158 00:16:04,564 --> 00:16:07,034 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. Πρέπει να πάμε για αναρρίχηση... 159 00:16:07,100 --> 00:16:09,502 - Τι συμβαίνει με εσάς; - Μην αρχίζεις. 160 00:16:09,569 --> 00:16:15,142 Μπαμπά, πετούσες με 747s. Τώρα παραδίδετε χαρτί υγείας. 161 00:16:16,543 --> 00:16:20,080 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 162 00:16:20,147 --> 00:16:23,616 [Συνεχίζει να κουδουνίζει] 163 00:16:23,683 --> 00:16:26,986 Γεια σας; Γεια σου, Τσάρλι. 164 00:16:27,054 --> 00:16:29,656 Α-χα. 165 00:16:29,722 --> 00:16:32,159 Εντάξει. Πάρτε την αμπικιλλίνη από την κλινική. 166 00:16:32,225 --> 00:16:35,395 Θα σε συναντήσω στην αποβάθρα σε 15 λεπτά. Αντίο. 167 00:16:35,462 --> 00:16:38,598 θα φτιάξω τρέξιμο έκτακτης ανάγκης μέχρι τον Ντάγκλας. 168 00:16:38,665 --> 00:16:42,969 - Μπαμπά, νυχτώνει. - Θα είμαι εντάξει. Υπάρχει έμεινε αρκετό φως της ημέρας. 169 00:16:43,036 --> 00:16:44,804 Ίσως δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 170 00:16:44,871 --> 00:16:47,907 Ίσως αγοράσω μόνος μου εισιτήριο μονής διαδρομής για Σικάγο. 171 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Η μαμά θα είχε είχε χρόνο! 172 00:16:50,643 --> 00:16:54,114 Δεν θα είχε ποτέ μας μετακίνησε εδώ! Όχι! Σταμάτα, Σον! 173 00:16:54,181 --> 00:16:56,416 Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε αν ήταν ακόμα εδώ! 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,652 Αλλά ο Σον... δεν είναι εδώ. 175 00:16:59,719 --> 00:17:03,623 Και τίποτα εσύ ή οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να κάνει θα το αλλάξει αυτό. 176 00:17:03,690 --> 00:17:07,094 Σε όλους μας λείπει, Σον... όσο κι εσύ. 177 00:17:07,160 --> 00:17:11,431 Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε με την υπόλοιπη ζωή μας όσο καλύτερα μπορούμε. 178 00:17:11,498 --> 00:17:14,367 Το ξέρεις αυτό αυτό είναι η μητέρα σου θα ήθελε. 179 00:17:14,434 --> 00:17:17,504 Ναι; Λοιπόν, μακάρι να είχες πεθάνει και όχι αυτή. 180 00:17:27,180 --> 00:17:31,518 [Tunder Rumbling] 181 00:17:31,584 --> 00:17:35,222 Τζέσυ, θα πάρω Devil's Thumb Pass. 182 00:17:35,288 --> 00:17:38,125 Θα πάρω ραδιόφωνο στις 9:00 απόψε, απότομη. 183 00:17:46,099 --> 00:17:48,201 Σαφής! 184 00:17:50,437 --> 00:17:54,341 [ Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές ] 185 00:18:00,813 --> 00:18:06,186 [Tunder Rumbling] 186 00:18:38,885 --> 00:18:42,121 [Η αρκούδα που στενάζει] 187 00:18:42,189 --> 00:18:44,257 [Γέλια] 188 00:19:16,556 --> 00:19:18,658 [Γρυγμός] 189 00:19:22,295 --> 00:19:24,731 Ορίστε. Ναι. [Γκρίνια] 190 00:19:24,797 --> 00:19:28,701 Εντάξει, εντάξει. [Μουρμουρίζοντας στο Cub] [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 191 00:19:28,768 --> 00:19:32,872 Τι χαριτωμένο. Ε; [Γελώντας, Γουργουρίζοντας] 192 00:19:32,939 --> 00:19:35,442 [Συνεχίζει να γελάει] 193 00:19:35,508 --> 00:19:37,944 Είναι κρίμα να χωρίσει μια μητέρα και παιδί, έτσι δεν είναι; 194 00:19:38,010 --> 00:19:39,846 [Γελώντας] [Χλευάζει] 195 00:19:39,912 --> 00:19:43,916 Αν τη γεμίσουμε, πήραμε δύο δέρματα μπορούμε να πουλήσουμε εδώ. 196 00:19:43,983 --> 00:19:48,288 Μαμά αρκούδα και μωρό αρκουδάκι, σαν ταιριαστό ζευγάρι. Αυτός ακούγεται ιδιαίτερος, ε; 197 00:19:48,355 --> 00:19:50,357 Αγαπητέ Θεέ, Koontz. Είσαι ανόητος. 198 00:19:50,423 --> 00:19:55,161 Έχετε καμιά ιδέα τι οι πελάτες μου στο Χονγκ Κονγκ... 199 00:19:55,228 --> 00:20:00,400 θα πλήρωνε για ένα live πολική αρκούδα; [Tunder Rumbling] 200 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 Πιο ψηλά από όσο μπορείς να μετρήσεις, κ. Κουντζ. 201 00:20:02,869 --> 00:20:05,672 [Κάμα κλαίει] Ω, μπορώ να μετρήσω αρκετά ψηλά. 202 00:20:05,738 --> 00:20:08,808 Μπορώ να βασιστώ και στα δύο χέρια αν πρέπει. 203 00:20:08,875 --> 00:20:10,843 Θα πρέπει. 204 00:20:13,580 --> 00:20:17,317 [ κλάμα, Banging Against Cage ] 205 00:20:34,033 --> 00:20:37,504 [Εκφωνητής] Προειδοποιήσεις καταιγίδας σε ισχύ απόψε για τον Κόλπο της Αλάσκας. 206 00:20:37,570 --> 00:20:39,872 Θυελλώδεις άνεμοι προβλέπονται για έως και 50 κόμβους. 207 00:20:39,939 --> 00:20:42,642 Κρεμάστε λοιπόν τα καπέλα σας. Θα είναι μεγάλο. 208 00:20:42,709 --> 00:20:45,545 Trap-Line Chatter είναι επόμενο... [Απενεργοποιεί το ραδιόφωνο] 209 00:20:45,612 --> 00:20:49,015 [ Static From Aviation Radio ] 210 00:20:49,081 --> 00:20:51,984 [Αναστεναγμοί] [ Στατική συνεχίζεται ] 211 00:20:58,391 --> 00:21:02,795 [Κεραυνοί ] 212 00:21:02,862 --> 00:21:04,731 [ Στατική συνεχίζεται ] 213 00:21:04,797 --> 00:21:09,936 Αυτό είναι το Home Fire στο Super Cub 909-Tango. Έλα μέσα. 214 00:21:10,002 --> 00:21:11,904 [Στατική] 215 00:21:11,971 --> 00:21:15,375 Αυτό είναι το Home Fire στο Super Cub 909-Tango. 216 00:21:15,442 --> 00:21:17,477 Έλα μέσα. 217 00:21:17,544 --> 00:21:20,580 [ Στατική συνεχίζεται ] 218 00:21:20,647 --> 00:21:24,351 Είσαι εκεί, Niner-Tango; Αυτό είναι το Home Fire. Έλα μέσα. 219 00:21:24,417 --> 00:21:29,656 [ Στατική συνεχίζεται ] 220 00:21:29,722 --> 00:21:34,026 [Tunder Rumbling] Είσαι εκεί, Niner-Tango; Ελάτε! Υπερ! 221 00:21:34,093 --> 00:21:39,899 [ Static, Thunder Continue ] 222 00:21:47,440 --> 00:21:50,643 [Κεραυνοί ] 223 00:22:07,960 --> 00:22:12,098 Φωτιά στο σπίτι, αυτό είναι το 909-Tango. Με διαβάζεις; Υπερ. 224 00:22:12,164 --> 00:22:14,401 Μπαμπά, είσαι εκεί; 225 00:22:14,467 --> 00:22:17,136 [ Διακοπή μετάδοσης ] Είμαι... εδώ. 226 00:22:17,203 --> 00:22:20,840 Πήρα λιγότερο από το ιδανικό ορατότητα. 227 00:22:20,907 --> 00:22:25,745 Ο αντίχειρας του διαβόλου είναι καλτσωμένος. Θα πάω τριγύρω, δοκιμάστε ένα άλλο πέρασμα. Υπερ. 228 00:22:25,812 --> 00:22:30,617 [Σχήμα μετάδοσης] Δεν σε ακούω, μπαμπά. Ξαναλέγω. 229 00:22:30,683 --> 00:22:35,321 [Στατική] Μπαμπά! Μπαμπάς! Είσαι εκεί; Υπερ. 230 00:22:35,388 --> 00:22:37,424 Sean, νομίζω κάτι δεν πάει καλά με τον μπαμπά. 231 00:22:37,490 --> 00:22:41,494 - Ναι, χωρίς πλάκα. - [ Διαταραχή μετάδοσης ] 232 00:22:41,561 --> 00:22:45,998 Home Fire, αυτό είναι το 09-Tango. Αντιγράψατε; Υπερ. 233 00:22:46,065 --> 00:22:48,134 [Στατικό τρίξιμο] 234 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 [Αναπνεύσεις] 235 00:23:58,538 --> 00:24:00,607 [Καταστάσεις κινητήρα] 236 00:24:06,779 --> 00:24:09,415 Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 909-Το ταγκό πέφτει! 237 00:24:09,482 --> 00:24:14,721 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! [Κραυγές] 238 00:24:14,787 --> 00:24:20,593 [ Thunder Crashing, Ραδιόφωνο στατικό κροτάλισμα ] 239 00:24:20,660 --> 00:24:22,829 [ Κλικ στο ραδιόφωνο, Χωρισμός ] Πρωτομαγιά-- 240 00:24:22,895 --> 00:24:27,534 [Γαργάρες μετάδοσης] ...εννέα-- 241 00:24:27,600 --> 00:24:31,303 [ Στατική συνεχίζεται ] 242 00:24:31,370 --> 00:24:33,239 Αυτό είναι το Home Fire. Με διαβάζεις; 243 00:24:33,305 --> 00:24:35,374 Μπαμπά, εσύ είσαι; 244 00:24:35,441 --> 00:24:38,545 [Στατική] 245 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 Μπαμπά, είσαι εκεί; 246 00:24:40,947 --> 00:24:45,552 [Tunder Rumbling, Στατική Συνέχεια ] 247 00:25:11,878 --> 00:25:14,413 Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 248 00:25:14,480 --> 00:25:19,151 [Αδιάκριτη φλυαρία] 249 00:25:19,218 --> 00:25:21,821 [Charlie Over Radio] Κουίνσι, αυτό είναι 234-Ζουλού. 250 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Ε, τίποτα στο Coogan's Pass. 251 00:25:24,624 --> 00:25:26,458 Κουίνσι, αντιγράφεις; Υπερ. 252 00:25:26,525 --> 00:25:30,830 Θα έπρεπε να είναι μόλις πέρασε εκεί! Κοντά στον αντίχειρα του διαβόλου! 253 00:25:30,897 --> 00:25:33,432 Φροντίστε να πάρετε μια καλή ματιά... 254 00:25:33,499 --> 00:25:35,467 γύρω από τον αντίχειρα του διαβόλου. 255 00:25:35,534 --> 00:25:37,937 Ρότζερ αυτό. Ο αντίχειρας του διαβόλου. 256 00:25:59,025 --> 00:26:02,629 Αυτό είναι μεγάλο αρνητικό στον αντίχειρα του διαβόλου, Τσάρλι. 257 00:26:04,263 --> 00:26:09,501 [Αναστεναγμοί] Κουίνσι, τίποτε άλλο από πέτρες και χιόνι στον αντίχειρα του διαβόλου. 258 00:26:09,568 --> 00:26:13,172 Πρέπει να είναι εκεί έξω! Απλώς δεν κοιτάνε αρκετά σκληρά! 259 00:26:13,239 --> 00:26:15,207 [Αναστεναγμοί] 260 00:26:15,274 --> 00:26:19,646 Κοίτα, γιατί δεν παίρνετε άλλο ένα πέρασμα για να είμαι σίγουρος. 261 00:26:19,712 --> 00:26:25,017 Ρότζερ αυτό. Έχουμε χαμηλά καύσιμα, αλλά θα του δώσουμε άλλη ματιά. 262 00:27:11,297 --> 00:27:13,232 [Γκρίνια] 263 00:27:33,185 --> 00:27:37,556 Λοχίας Γκρέιζερ, είδαμε ένα κουτάκι μπύρας, μια παλιά μπότα και ένα περιτύλιγμα τσίχλας, 264 00:27:37,623 --> 00:27:39,826 αλλά όχι αεροπλάνο, δόξα τω Θεώ. 265 00:27:39,892 --> 00:27:43,963 Αν δεν ανεφοδιάζουμε σύντομα, θα πρέπει να στείλεις ένα πάρτι αναζήτησης και για εμάς. 266 00:27:44,030 --> 00:27:47,133 Ρότζερ αυτό, Τσάρλι. Έλα στο σπίτι. 267 00:27:47,199 --> 00:27:51,871 Εντάξει. Επιστρέφουμε στο Κουίνσι. Αυτό είναι το 234-Zulu. Σαφής. 268 00:27:55,341 --> 00:27:58,377 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] 269 00:28:28,107 --> 00:28:32,178 [ Αναχωρεί ελικόπτερο, Άνεμος ριπής ] 270 00:28:33,445 --> 00:28:35,915 Γιατί όχι εσείς οι δύο πηγαίνετε πίσω στο σπίτι; 271 00:28:35,982 --> 00:28:38,484 Θα σας καλέσουμε όταν έχουμε ακούσει κάτι. 272 00:28:38,550 --> 00:28:41,120 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε εδώ. 273 00:28:41,187 --> 00:28:43,189 Ερχομαι. 274 00:28:47,159 --> 00:28:50,162 [Γκρίνια] 275 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 - [ Ρωγμές οστών ] - [Κραυγές] 276 00:28:59,738 --> 00:29:03,776 [Screaming Echoes] 277 00:29:14,220 --> 00:29:16,956 [Γκράζερ] Καλύψαμε αυτή την περιοχή δύο φορές. 278 00:29:20,326 --> 00:29:22,829 Δεν ξέρουμε καν πού να κοιτάξουμε. 279 00:29:22,895 --> 00:29:24,797 Λοιπόν, απλά δεν μπορούμε διαγράψτε τον. 280 00:29:24,864 --> 00:29:28,968 Δεν πάμε να διαγράψω κανέναν, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα. 281 00:29:29,035 --> 00:29:33,339 Έρευνα και διάσωση έχει κάνει τρία ταξίδια μέχρι εκεί. Τώρα, είδατε εκείνη την καταιγίδα. 282 00:29:33,405 --> 00:29:36,242 Κανείς δεν πήρε σήμα από τον φάρο της διάσωσής του. 283 00:29:36,308 --> 00:29:39,778 Βρίσκοντας αυτό το αεροπλάνο θα ήταν σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 284 00:29:39,846 --> 00:29:42,214 Τσάρλι, ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες του Τζέικ. 285 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Ίσως το έβαλε κάτω κάπου να το περιμένω. 286 00:29:45,184 --> 00:29:48,955 Ή αυτό το αεροπλάνο είναι κομμάτια στην πλαγιά κάποιου βουνού. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 287 00:29:49,021 --> 00:29:53,492 Θα επιζούσε ό,τι κι αν γινόταν, και εσείς θα το κάνετε παράτα τον! 288 00:29:53,559 --> 00:29:55,794 Δεν θα τα παρατούσε ποτέ! Ποτέ! 289 00:30:02,935 --> 00:30:05,838 [ Κλάτερ εξοπλισμού ] 290 00:30:44,877 --> 00:30:47,713 Που πας; Πουθενά. 291 00:30:47,779 --> 00:30:51,117 Λοιπόν, για κάποιον που δεν πάει πουθενά, σίγουρα μάζεψες πολλά. 292 00:30:51,183 --> 00:30:53,619 Δεν είσαι ακριβώς γεμάτο φως μόνος σου. 293 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 Αυτό είναι κάτι που μπορεί πραγματικά να είναι χρήσιμο προσπαθώντας να βρω τον μπαμπά, 294 00:30:56,956 --> 00:30:59,658 σαν χάρτης. Όχι, όχι, όχι. 295 00:30:59,725 --> 00:31:02,962 - Δεν έρχεσαι μαζί μου! - Τι θα έκανες; Κολυμπήστε μέχρι τον αντίχειρα του διαβόλου; 296 00:31:03,029 --> 00:31:05,064 Ακόμα κι αν έπιασες μια βόλτα με ένα ψαροκάικο, 297 00:31:05,131 --> 00:31:07,199 με αυτά που ξέρεις, θα πεθάνεις. 298 00:31:07,266 --> 00:31:10,402 Αυτό που ξέρω, Τζες, είναι ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός. Θα επιβίωνε. 299 00:31:10,469 --> 00:31:12,538 Αν νομίζεις ότι είμαι απλά θα τον αφήσω, κάνεις λάθος. 300 00:31:12,604 --> 00:31:15,841 Έχω ήδη χάσει τη μαμά. Δεν χάνω και τον μπαμπά. 301 00:31:15,908 --> 00:31:18,110 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 302 00:31:18,177 --> 00:31:22,514 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Φυσικά και ναι. 303 00:31:42,601 --> 00:31:44,503 Όχι, όχι, όχι. Εύκολα χτυπήματα. 304 00:31:44,570 --> 00:31:47,206 Δεν πρόκειται πάμε εκεί πιο γρήγορα. 305 00:31:51,810 --> 00:31:53,779 Μείνετε συγχρονισμένοι. 306 00:31:53,845 --> 00:31:57,616 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 307 00:31:57,683 --> 00:32:00,987 Ένα, δύο. ένα-- 308 00:32:08,460 --> 00:32:11,998 Μην κουνάτε το σκάφος. Αφήστε τα κύματα να κυλήσουν από κάτω. 309 00:32:50,736 --> 00:32:52,871 Τα χέρια μου με σκοτώνουν. 310 00:32:52,938 --> 00:32:55,307 Ο πισινός μου είναι πραγματικά σκοτώνοντας με. 311 00:32:57,243 --> 00:33:00,212 Πρέπει να περάσουμε από εκεί. 312 00:33:00,279 --> 00:33:04,516 Τώρα με σκοτώνεις. Δεν μπορούμε να πάμε; 313 00:33:04,583 --> 00:33:09,288 Όχι χωρίς κωπηλασία 25 μίλια μακριά. 314 00:33:09,355 --> 00:33:13,125 Ο μπαμπάς πέταξε το φιόρδ, και εκεί πρέπει να πάμε. 315 00:33:14,193 --> 00:33:16,162 Ετοιμος; Ναι. 316 00:33:16,228 --> 00:33:18,530 Πάμε. Κωπηλατήστε δυνατά! 317 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 Έρχεται ένα μεγάλο κύμα! 318 00:33:28,807 --> 00:33:34,180 [Φωνάζουν και οι δύο] 319 00:33:35,847 --> 00:33:38,850 Προσέξτε! [Φωνάζοντας] 320 00:33:38,917 --> 00:33:40,419 Ουάου! 321 00:33:42,321 --> 00:33:45,591 [Σον γκρίνια] Συνέχισε! 322 00:33:49,861 --> 00:33:52,464 - [Φωνάζουν και οι δύο] - Εύκολο! 323 00:33:57,469 --> 00:34:00,372 Συνεχίζω! Κωπηλατήστε δυνατά! Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό! 324 00:34:04,343 --> 00:34:06,345 Έρχεται ένα μεγάλο! 325 00:34:06,412 --> 00:34:09,081 Προσέχω! [Φωνάζοντας] 326 00:34:09,148 --> 00:34:12,784 [Φωνάζοντας] 327 00:34:12,851 --> 00:34:15,087 [Σον Γούπινγκ] 328 00:34:15,154 --> 00:34:17,723 [Αναπνοή] 329 00:34:17,789 --> 00:34:20,292 Ya-hoo! 330 00:34:20,359 --> 00:34:24,496 [Γελώντας] Ναι! 331 00:34:24,563 --> 00:34:26,532 [Τζέσι Γουπς] 332 00:34:32,538 --> 00:34:34,406 [Ουπς] 333 00:34:34,473 --> 00:34:37,042 Αυτό ήταν απίστευτο! [Γελώντας] Τα καταφέραμε! 334 00:34:37,109 --> 00:34:39,010 Σον! Όχι! Ουάου! 335 00:34:39,077 --> 00:34:42,214 [Γουργούρισμα] 336 00:34:42,281 --> 00:34:44,983 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 337 00:34:45,050 --> 00:34:47,619 [Γουργούρισμα, Βογγητό] 338 00:34:51,257 --> 00:34:53,692 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 339 00:34:53,759 --> 00:34:57,363 Ηλίθιε! Δεν το έκανα! Το έκανες! 340 00:34:57,429 --> 00:35:00,399 Πάρε το κουπί! Πρέπει να στεγνώσουμε. 341 00:35:04,703 --> 00:35:09,808 [Γκρίνια] Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 342 00:35:09,875 --> 00:35:12,511 Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 343 00:35:12,578 --> 00:35:15,481 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση; Θα βάλουμε φωτιά. 344 00:35:15,547 --> 00:35:19,084 -Ελπίζω να έφερες τα σπίρτα. -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι χαζός αρκετά για να ξεχάσουμε τα ματς! 345 00:35:19,151 --> 00:35:21,353 Τι θα κάνουμε τώρα, Ποκαχόντας; 346 00:35:21,420 --> 00:35:24,156 Τρίψτε μπαστούνια μαζί; [Χαφς] 347 00:35:24,223 --> 00:35:27,393 Γεια, τι είναι αυτό; 348 00:35:27,459 --> 00:35:30,329 Μοιάζει με κάποιον που δεν ξέχασε τα ματς. 349 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 Ίσως είδαν το αεροπλάνο του μπαμπά. 350 00:35:55,153 --> 00:35:57,223 Γειά σου; 351 00:36:01,527 --> 00:36:03,329 Γειά σου; 352 00:36:03,395 --> 00:36:07,165 Είναι κανείς εδώ; 353 00:36:07,233 --> 00:36:09,735 Δεν μου αρέσει αυτό. 354 00:36:18,076 --> 00:36:20,512 Χτύπησε, χτύπησε. 355 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 [Και οι δύο λαχανί] 356 00:36:23,749 --> 00:36:25,617 Θεέ μου. 357 00:36:27,219 --> 00:36:30,456 Αυτό είναι δέρμα πολικής αρκούδας. Αυτό είναι παράνομο. 358 00:36:30,522 --> 00:36:33,292 Δεν μπορείς να κυνηγήσεις πολικές αρκούδες στην Αλάσκα. Αλήθεια, Τζέσυ; 359 00:36:33,359 --> 00:36:37,263 Ίσως πρέπει να γράψετε μια σημείωση: «Αγαπητοί λαθροκυνηγοί, αυτό είναι πολύ, πολύ κακό. λέω». 360 00:36:37,329 --> 00:36:39,731 Ας βγούμε έξω από εδώ. Περιμένετε. 361 00:36:42,434 --> 00:36:46,204 Πάμε. [Αδιάκριτος θόρυβος] 362 00:36:46,272 --> 00:36:49,808 Περίμενε. Τι είναι αυτό; 363 00:36:49,875 --> 00:36:53,279 [Γρυγμός] 364 00:36:53,345 --> 00:36:55,547 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] Ελάτε. 365 00:37:01,687 --> 00:37:03,555 [Γρυγμός] 366 00:37:10,896 --> 00:37:14,533 [Αναπνεύσεις] [Γκρίνια] 367 00:37:14,600 --> 00:37:18,970 - Είναι ένα μωρό πολική αρκούδα. - [ Βογγητά ] 368 00:37:19,037 --> 00:37:23,709 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πληγώσουμε. Τζέσυ, φύγε! 369 00:37:23,775 --> 00:37:26,978 [Γκρίνια] 370 00:37:27,045 --> 00:37:29,147 [Τζέσυ] Δεν μπορούμε απλά αφήστε την εδώ. 371 00:37:29,214 --> 00:37:32,851 Αυτή είναι η μητέρα της εκεί πίσω. Πώς είσαι τόσο σίγουρος είναι κορίτσι; 372 00:37:32,918 --> 00:37:36,555 Ας φύγουμε από εδώ ενώπιον των λαθροθήρων γύρνα πίσω. 373 00:37:36,622 --> 00:37:39,224 [Γκρίνια] 374 00:37:39,291 --> 00:37:44,296 Μια πολική αρκούδα μπορεί να ταξιδέψει έως και 50 μίλια την ημέρα. Δεν θα τη βρουν ποτέ. 375 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 [Σον] Εντάξει, πολική αρκούδα, τρέξε σαν κόλαση. 376 00:38:15,861 --> 00:38:20,532 - Δεν πάει πουθενά. - [Γκρίνισμα] 377 00:38:20,599 --> 00:38:24,202 Οποτεδήποτε τώρα. Πάω! Τρέξιμο! Είσαι ελεύθερος. 378 00:38:24,269 --> 00:38:27,473 [Γκρίνισμα] 379 00:38:27,539 --> 00:38:29,708 [Σον] Ουάου! Γεια σου! 380 00:38:32,344 --> 00:38:34,480 Το λεωφορείο φεύγει! Γράψε μας ένα γράμμα! 381 00:38:34,546 --> 00:38:37,048 [Κουβάκι που γρυλίζει] 382 00:38:39,385 --> 00:38:44,089 [Σον] Γεια, ρε, γεια! Α, τι κάνουμε; 383 00:38:44,155 --> 00:38:47,258 [Κραυγή, γκρίνια και οι δύο] 384 00:38:47,325 --> 00:38:49,361 Τρέξε! [Τζέσυ που ουρλιάζει] 385 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 [Κραυγάζουν και οι δύο] 386 00:38:54,633 --> 00:38:58,670 - [Κουβ που γρυλίζει ] - Πήγαινε, Τζέσυ! Πάω! 387 00:39:04,042 --> 00:39:06,077 [Αναπνοή] 388 00:39:11,316 --> 00:39:13,619 [Jessie Yells] 389 00:39:17,188 --> 00:39:18,957 Πάρε το σκάφος! Πάμε! 390 00:39:21,460 --> 00:39:25,831 - Σον! - [Γκρίνισμα] 391 00:39:27,999 --> 00:39:30,936 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 392 00:39:31,002 --> 00:39:34,339 [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 393 00:39:34,406 --> 00:39:38,644 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 394 00:39:51,423 --> 00:39:53,459 [Σβήνει τον κινητήρα] 395 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 [Κουβάκι που γρυλίζει] 396 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 Εντάξει, κύριε Koontz, ξεφορτώνω. 397 00:40:38,236 --> 00:40:41,006 Έκλεψαν! 398 00:40:41,072 --> 00:40:43,742 Δεν το πιστεύω αυτό! 399 00:40:43,809 --> 00:40:47,779 Δηλαδή, υπάρχει δεν υπάρχει πλέον ασφαλές μέρος; 400 00:40:47,846 --> 00:40:49,881 Δεν νομίζεις ότι ήταν Fish and Game, εσύ; 401 00:40:49,948 --> 00:40:52,383 Όχι, θα είχαν πήρε τα πάντα. 402 00:40:52,450 --> 00:40:56,722 Αυτοί ήταν ερασιτέχνες. Α, ναι; Αυτοί μας φέρνουν μια αρκούδα. 403 00:40:56,788 --> 00:40:59,390 Θα πρέπει να τους διδάξουμε κάποιους τρόπους. 404 00:40:59,457 --> 00:41:01,593 Πηγαίνετε να φορτώσετε το Zodiak. 405 00:41:01,660 --> 00:41:03,862 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. δεν έχω χρόνο... 406 00:41:03,929 --> 00:41:07,733 Δεν έχεις χρόνο. Η ώρα σου είναι η ώρα μου. 407 00:41:07,799 --> 00:41:10,569 Το πλήρωσα. Θα αποφασίσω πώς θα το χρησιμοποιήσω. 408 00:41:10,636 --> 00:41:14,506 Άκου, όταν υπέγραψα, Υπέγραψα να πετάξω το ελικόπτερο, πάρτε μας μερικά δέρματα και άλλα πράγματα. 409 00:41:14,573 --> 00:41:18,143 Να μην πας στα μισά του δρόμου σε όλη την Αλάσκα κοιτάζοντας για κάποιο καταραμένο αρκουδάκι! 410 00:41:18,209 --> 00:41:20,411 Το οποίο, αν δεν το κάνετε με πειράζει να σου θυμίσω, 411 00:41:20,478 --> 00:41:24,115 Είπα ότι έπρεπε να είχαμε γδάρει στην πρώτη θέση, όταν είχαμε την ευκαιρία! 412 00:41:24,182 --> 00:41:26,451 Κύριε Κουντζ! 413 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Δεν νομίζω με καταλαβαίνεις. 414 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 415 00:41:31,422 --> 00:41:34,125 έχω συνηθίσει να πάρω αυτό που θέλω. 416 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Θέλω αυτή την αρκούδα! 417 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 Τώρα πήγαινε να πάρεις το Zodiak. 418 00:41:39,330 --> 00:41:41,166 Εντάξει. 419 00:41:41,232 --> 00:41:44,202 Αλλά μην περιμένετε ευχάριστη παρέα από εμένα. 420 00:41:44,269 --> 00:41:49,307 Θα είμαι οξύθυμος όταν Συναντώ αυτούς τους τύπους. 421 00:41:49,374 --> 00:41:51,677 Υπολογίζω σε αυτό. 422 00:42:17,703 --> 00:42:19,771 [Φτερνίζεται] 423 00:42:24,342 --> 00:42:27,713 Δείπνο, chez Sean. 424 00:42:27,779 --> 00:42:30,115 Γκουρμέ δείπνο στα καλύτερά του. 425 00:42:30,181 --> 00:42:33,585 Γεια, είναι το μόνο πράγμα Ξέρω να φτιάχνω, αλλά το κάνω καλό. 426 00:42:33,652 --> 00:42:37,923 Εντάξει, επιλέξτε το όπλο σας. 427 00:42:37,989 --> 00:42:41,326 Μείνε στο μισό σου του τηγανιού. Μην ανησυχείς. 428 00:42:44,095 --> 00:42:49,000 - Αυτό είναι καλό. -Σου είπα. Κανείς δεν το κάνει πρόχειρο φαγητό όπως ο Σον Μπαρνς. 429 00:42:51,036 --> 00:42:53,639 Εκπληκτική επιτυχία. 430 00:42:57,609 --> 00:42:59,611 Τι είναι αυτό; 431 00:42:59,678 --> 00:43:02,513 [Τζέσυ] Το Βόρειο Σέλας. 432 00:43:02,580 --> 00:43:04,783 Δεν είναι φοβεροί; 433 00:43:07,953 --> 00:43:12,924 - [Κραυγάζουν και οι δύο] - [ Βρυχηθμοί ] 434 00:43:14,525 --> 00:43:17,128 [Συνεχίζει να βρυχάται] 435 00:43:26,905 --> 00:43:31,409 Ω, όχι. Γεια σου! Ω, φίλε. 436 00:43:31,476 --> 00:43:33,745 Ελπίζω να τρώει από το μισό σου. 437 00:43:34,913 --> 00:43:37,949 Γεια, αυτή είναι η κουζίνα μας! Γεια, δώσε μου αυτό! 438 00:43:39,484 --> 00:43:41,687 - Σον! - [Μουρλιάζοντας] 439 00:43:42,754 --> 00:43:45,323 Δώσε μου αυτό! Αμολάω! 440 00:43:45,390 --> 00:43:48,059 Ορίστε, κορίτσι. Κοίτα τι πήρα. Μια πίτα marshmallow. 441 00:43:48,126 --> 00:43:51,897 Ορίστε, κορίτσι. Ματιά. Πήγαινε να το πάρεις. Πάω. 442 00:43:51,963 --> 00:43:54,299 Μεγάλος. Αυτό πρέπει να τον κρατήσει μακριά για δέκα δευτερόλεπτα. 443 00:44:00,972 --> 00:44:03,909 Έλα, ας φάμε τα υπόλοιπα πριν επιστρέψει. 444 00:44:08,479 --> 00:44:11,149 [Άνθρωπος] Μμμ, κάτι μυρίζει ωραία. [Αναπνεύσεις] 445 00:44:11,216 --> 00:44:14,419 Όχι, όχι, προχώρα. Μη με πειράζεις. Έχω φάει ήδη. 446 00:44:14,485 --> 00:44:17,222 Είδα τη φωτιά σου και το σκάφος. 447 00:44:17,288 --> 00:44:21,659 Απλώς δεν φαινόταν ευγενικό να μην σταματήσω και να πω γεια. 448 00:44:21,727 --> 00:44:24,395 Γειά σου. Γειά σου. 449 00:44:25,931 --> 00:44:29,500 Α, αυτό είναι ένα όμορφο καγιάκ. 450 00:44:29,567 --> 00:44:34,405 Δεν βλέπετε αυτά τα ιθαγενή σκάφη περίπου αυτές τις μέρες. 451 00:44:36,374 --> 00:44:38,343 Που το πας; 452 00:44:38,409 --> 00:44:41,046 Εσωτερικό χώρας. 453 00:44:41,112 --> 00:44:43,281 Βράδυ, μικρή κυρία. [Κραυγές] 454 00:44:43,348 --> 00:44:46,251 [Γελώντας] 455 00:44:46,317 --> 00:44:51,322 Το όνομά μου είναι Colin Perry. Αυτός είναι ο πιλότος μου, κύριε Κουντζ. είσαι... 456 00:44:51,389 --> 00:44:53,792 Τζέσυ. Σον. 457 00:44:53,859 --> 00:44:58,696 Λοιπόν, Τζέσυ, Σον... τι συμβαίνει "πάνω χώρα"; 458 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 Ο πατέρας μας. 459 00:45:00,766 --> 00:45:03,769 Πραγματικά; Ναί. 460 00:45:06,104 --> 00:45:10,008 Γιαγιά μου, τι μεγάλα δόντια έχεις. 461 00:45:10,075 --> 00:45:13,544 Και τι δυνατό σαγόνι. Ο σκύλος σας; 462 00:45:13,611 --> 00:45:17,715 - Μια αρκούδα το δάγκωσε. - Μια αρκούδα. 463 00:45:17,783 --> 00:45:20,185 Ακριβώς πριν τον πυροβόλησε ο πατέρας μου. 464 00:45:20,251 --> 00:45:22,320 Ο μπαμπάς σου πυροβόλησε μια αρκούδα για να δαγκώσει το τηγάνι του; 465 00:45:22,387 --> 00:45:24,622 Για διακοπή το δείπνο του. [Γέλια] 466 00:45:24,689 --> 00:45:26,925 [Συνεχίζει να γελάει] 467 00:45:28,026 --> 00:45:32,030 Σε πειράζει αν έχω φως; 468 00:45:37,635 --> 00:45:40,305 Ξέρεις, Σον... 469 00:45:40,371 --> 00:45:44,910 το μόνο πράγμα χειρότερο από κλέφτη... 470 00:45:47,779 --> 00:45:50,015 είναι ψεύτης. 471 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 Μισώ τους ψεύτες, δεν εχεις; 472 00:45:54,252 --> 00:45:58,323 Όταν βλέπεις αυτή την αρκούδα, πες του να έρθει σπίτι. 473 00:45:58,389 --> 00:46:01,960 Καληνύχτα νέοι. Ευχάριστα όνειρα. 474 00:46:11,602 --> 00:46:15,273 Μου αρέσει αυτό το αγόρι. Νόμιζα ότι ήθελες να πάρει την αρκούδα. 475 00:46:15,340 --> 00:46:18,376 Απλά θα τους αφήσω να μας ξεσκίσει τώρα; Δεν έκλεψαν την αρκούδα. 476 00:46:18,443 --> 00:46:21,779 Είδες το τηγάνι! Τι γίνεται με τον αναπτήρα σου; Το άφησαν να φύγει! 477 00:46:21,847 --> 00:46:24,649 Τι; Αυτή η αρκούδα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα, 478 00:46:24,715 --> 00:46:27,218 και δεν πάμε να το βρεις το βράδυ. 479 00:46:27,285 --> 00:46:29,420 Ερχομαι. Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 480 00:46:29,487 --> 00:46:31,356 Πετάξτε μακριά. 481 00:46:43,902 --> 00:46:48,940 [ Τζέικ ] Mayday. Αυτό είναι το Super Cub 909-Tango. Αντιγράφει κανείς; Υπερ. 482 00:46:49,007 --> 00:46:51,342 Mayday, Mayday. 483 00:46:51,409 --> 00:46:57,082 Σήμα κινδύνου. 909-Τάνγκο. Αντιγράφει κανείς; Υπερ. 484 00:46:57,148 --> 00:46:59,517 [ Στατική, ραδιοφωνικές στάσεις ] 485 00:47:01,586 --> 00:47:03,454 Ανάθεμα. 486 00:47:51,502 --> 00:47:53,371 Υπομονή. 487 00:47:57,175 --> 00:47:59,277 Αυτό είναι το πάσο του Coogan. 488 00:48:01,079 --> 00:48:05,483 Ας το παρκάρουμε. Μπορώ να μείνω στο αυτοκίνητο; 489 00:48:07,652 --> 00:48:09,587 Τώρα τι; 490 00:48:09,654 --> 00:48:11,589 Ανεβαίνουμε. 491 00:48:11,656 --> 00:48:13,524 Αυτό το πράγμα; 492 00:49:20,625 --> 00:49:22,760 [Χτυπώντας] 493 00:49:22,827 --> 00:49:24,996 Γεια, παιδιά. Είμαι εγώ, Τσάρλι. 494 00:49:25,063 --> 00:49:27,132 [Το Χτύπημα Συνεχίζεται] 495 00:49:27,198 --> 00:49:30,101 Πρέπει να σου μιλήσω. Γειά σου; 496 00:49:36,341 --> 00:49:38,843 Σον; 497 00:49:38,909 --> 00:49:41,746 Τζέσυ; 498 00:49:41,812 --> 00:49:43,648 [ Kicks Metal Item ] 499 00:49:47,918 --> 00:49:50,055 Ω, όχι. 500 00:49:52,923 --> 00:49:58,096 Quincy Traffic, αυτό είναι το ελικόπτερο 234-Zulu αναχωρώντας προς τα βόρεια. 501 00:50:31,796 --> 00:50:35,133 [Σον] Τι θα έδινα τώρα να είναι σε ένα παιχνίδι Cubs. 502 00:50:35,200 --> 00:50:37,702 Σχεδόν μπορώ να μυρίσω το φρεσκοκομμένο γρασίδι, 503 00:50:37,768 --> 00:50:41,206 μακρυά χοτ-ντογκ ακριβώς έξω από το περιτύλιγμα. 504 00:50:41,272 --> 00:50:44,842 Μέχρι να δω άλλον Παιχνίδι Cubs, θα έχω γκρίζα μαλλιά και ένα μπαστούνι. 505 00:50:44,909 --> 00:50:47,612 [Γέλια] Σκέφτεσαι μέχρι τότε θα έχουν κερδίσει το σημαία; 506 00:50:47,678 --> 00:50:50,981 [Γκρίνια] τι... Τι; Δεν έκανα τίποτα. 507 00:50:51,048 --> 00:50:53,318 Στο διάολο δεν το έκανες. Ωχ! 508 00:50:58,589 --> 00:51:01,659 Θεός. Α, όχι! [Τζέσυ που γελάει] 509 00:51:01,726 --> 00:51:06,264 - Άκουσε ότι ήσουν θαυμαστής των Cubs. - Όχι αυτό το μικρό, χαζό ζώο. 510 00:51:07,298 --> 00:51:11,136 Ωχ! Νομίζω ότι αυτό σημαίνει "Χαλαρώστε." 511 00:51:25,049 --> 00:51:28,119 Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι από αυτούς εκεί πάνω. 512 00:51:28,186 --> 00:51:30,121 Αυτά είναι τα ίχνη τους όμως. 513 00:51:30,188 --> 00:51:32,190 Αυτή η καταραμένη αρκούδα τους ακολουθεί. 514 00:51:32,257 --> 00:51:36,694 Ας απαλλαγούμε από αυτό το καγιάκ πριν προσελκύσει κάποια ανεπιθύμητη εταιρεία. 515 00:51:41,299 --> 00:51:44,435 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] 516 00:51:49,307 --> 00:51:51,342 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 517 00:51:51,409 --> 00:51:54,279 «Ανεπιθύμητη παρέα». 518 00:51:54,345 --> 00:51:56,914 Δώσε μου ένα από εκείνα τα κουπιά. 519 00:51:56,981 --> 00:51:59,150 Εδώ. 520 00:52:00,084 --> 00:52:02,153 [Ρωγμές ξύλου] 521 00:52:09,360 --> 00:52:12,163 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] 522 00:53:05,182 --> 00:53:08,453 Γεια σου. [Πέρι] Γεια σας. 523 00:53:08,519 --> 00:53:12,122 Καλημέρα. Πώς πάει; Λοιπόν, όχι τόσο καλό. 524 00:53:12,189 --> 00:53:15,760 Ψάχνω για ζευγάρι των παιδιών -- ένα αγόρι και ένα κορίτσι -- που μπορεί να κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. 525 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Το αεροπλάνο του μπαμπά τους κατέβηκε σε εκείνη την καταιγίδα πριν από μερικές νύχτες. 526 00:53:18,296 --> 00:53:20,831 νομίζω πήγαν πίσω του. 527 00:53:20,898 --> 00:53:25,135 Μόνος; Φοβάμαι πως ναι. Τα έχεις δει; 528 00:53:25,202 --> 00:53:27,171 [Αναστεναγμοί] 529 00:53:27,238 --> 00:53:33,143 Αυτοί οι νέοι... Ανατράφηκαν στο MTV και στα βιντεοπαιχνίδια. 530 00:53:33,210 --> 00:53:35,880 Δεν ξέρουν τίποτα του πραγματικού κόσμου. 531 00:53:35,946 --> 00:53:39,917 Δεν μπορούν να συλλάβουν της αληθινής βαρβαρότητας της φύσης. 532 00:53:39,984 --> 00:53:41,919 Ναι. 533 00:53:41,986 --> 00:53:44,021 Δικαίωμα. 534 00:53:44,088 --> 00:53:46,291 Τι είστε ρε παιδιά κάνεις εδώ πάνω; 535 00:53:46,357 --> 00:53:48,926 είμαστε με το Sierra Club. Αγκαλιές δέντρων, ε; 536 00:53:48,993 --> 00:53:53,931 Αυτοί είμαστε. Δουλεύουμε στο ημερολόγιο του επόμενου έτους. Χωρίς πλάκα. 537 00:53:53,998 --> 00:53:56,200 Όχι. Κράτα το. 538 00:53:56,267 --> 00:53:59,337 Πες, αυτά τα δύο παιδιά... 539 00:53:59,404 --> 00:54:02,340 δεν ήταν σε καγιάκ, ήταν αυτοί; 540 00:54:02,407 --> 00:54:07,077 - Νομίζω πως ναι. Γιατί; - Ω, αγαπητέ Θεέ. 541 00:54:07,144 --> 00:54:12,883 Κάποιες φτωχές ψυχές έσπασε ένα καγιάκ στα βράχια περίπου 25 μίλια πάνω από την ακτή. 542 00:54:12,950 --> 00:54:16,787 Ένα από αυτά τα ιθαγενή σκάφη. Δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε τα συντρίμμια, 543 00:54:16,854 --> 00:54:19,457 αλλά το τραβήξαμε αυτό έξω από το νερό. 544 00:54:22,026 --> 00:54:24,862 Είναι δικό τους; 545 00:54:26,564 --> 00:54:28,533 Ναι. 546 00:54:31,201 --> 00:54:35,139 - Λυπάμαι που το ακούω. - Είκοσι πέντε μίλια βόρεια από εδώ; 547 00:54:35,205 --> 00:54:37,241 Ίσως λίγο πιο πέρα. 548 00:54:37,308 --> 00:54:39,377 Υπόχρεος. 549 00:54:42,212 --> 00:54:44,349 [Γέλια] Ο κύριος Κουντζ... 550 00:54:44,415 --> 00:54:47,852 [Η πόρτα του ελικοπτέρου κλείνει] ας κάνουμε τη δουλειά. 551 00:54:47,918 --> 00:54:51,622 [ Ρότορες που επιταχύνονται ] 552 00:55:42,740 --> 00:55:46,243 [ Λαχάνιασμα ] 553 00:55:46,310 --> 00:55:48,746 Κοίτα, εκεί είναι. 554 00:55:52,550 --> 00:55:55,586 Ο αντίχειρας του διαβόλου. 555 00:55:55,653 --> 00:55:58,055 Βλέπεις τίποτα; 556 00:55:58,122 --> 00:56:00,625 Όχι, πολύ μακριά. 557 00:56:00,691 --> 00:56:05,229 Πώς θα πάμε να βγω από αυτό το πάσο; Είναι μια αρκετά απότομη πτώση. 558 00:56:05,295 --> 00:56:07,932 Θέλεις τα κραμπόν ή το τσεκούρι του πάγου; 559 00:56:07,998 --> 00:56:09,967 Θα είμαι ο άνθρωπος του τσεκούρι. 560 00:56:12,870 --> 00:56:18,208 Εντάξει, τσεκούρι, θα φύγω κάτω περίπου 100 πόδια και άγκυρα το σχοινί? τότε με ακολουθείς. 561 00:56:18,275 --> 00:56:21,846 Καλά. Αν γλιστρήσεις, σταματήστε τον εαυτό σας με το τσεκούρι του πάγου. 562 00:56:25,683 --> 00:56:28,118 Άφησε με. Τι; 563 00:56:28,185 --> 00:56:30,688 Αν γλιστρήσω, κράτα το σχοινί. 564 00:56:30,755 --> 00:56:32,657 Καλά. 565 00:56:32,723 --> 00:56:35,760 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι πως το κανουν? 566 00:56:35,826 --> 00:56:38,262 Έτσι το κάνουν στο ESPN. 567 00:56:38,328 --> 00:56:41,432 Μετά το πρέπει να είναι σωστό. 568 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Γρυγμός] 569 00:57:08,726 --> 00:57:11,195 Γεια, τι κοιτάς; 570 00:57:26,744 --> 00:57:29,614 Εντάξει, τσεκούρι, είναι η σειρά σου! 571 00:57:36,053 --> 00:57:39,023 - Έχεις καλύτερο τρόπο κάτω; - [ Cub Grunts ] 572 00:57:46,396 --> 00:57:50,668 - [Γκρίνισμα] - Ουάου. 573 00:57:56,006 --> 00:57:58,776 Επίδειξη! 574 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 - Ωχ! - Σον! 575 00:58:04,582 --> 00:58:06,951 - [Κραυγές] - [ Βρυχηθμοί ] 576 00:58:09,153 --> 00:58:11,689 [Γκρίνισμα] 577 00:58:11,756 --> 00:58:14,458 [Αναπνοή] Σον! 578 00:58:14,525 --> 00:58:18,395 [Κραυγές, γρυλίσματα] 579 00:58:18,462 --> 00:58:21,666 [Συνεχίζει να ουρλιάζει] 580 00:58:29,540 --> 00:58:34,144 [Κραυγές, γκρίνια] 581 00:59:12,249 --> 00:59:14,218 Τορνάκ. 582 00:59:24,829 --> 00:59:28,766 [Η αρκούδα γρυλίζει] 583 00:59:33,638 --> 00:59:38,475 [Συνεχίζει να γκρινιάζει, γκρίνια ] 584 00:59:38,542 --> 00:59:42,647 [ Σον Μάνινγκ, Βογγητό ] 585 00:59:48,585 --> 00:59:52,657 [Μουρμουρίζει] 586 00:59:52,723 --> 00:59:54,792 [Τζέσυ] Σον! 587 00:59:55,492 --> 00:59:57,895 Σον! 588 00:59:57,962 --> 01:00:02,667 Σον! Θεέ μου! Θεέ μου! Σον! 589 01:00:02,733 --> 01:00:06,270 - Σον! - Ναι! Θεός! 590 01:00:06,336 --> 01:00:10,407 Μπορείς να ουρλιάξεις λίγο πιο δυνατά; Μπορώ ακόμα να ακούσω έξω από αυτήν την πλευρά. 591 01:00:10,474 --> 01:00:13,610 σκέφτηκα ήσουν νεκρός. Όχι. 592 01:00:13,678 --> 01:00:16,580 [Γκρίνια] σκέφτηκα αυτή θα... 593 01:00:16,647 --> 01:00:19,583 Τι; Να με τσιμπήσεις; 594 01:00:19,650 --> 01:00:22,386 Δεν είναι "αυτή" πάντως. Είναι ένα «αυτός». 595 01:00:22,452 --> 01:00:25,790 Εμπιστεύσου με. Έχω μια πολύ καλή ματιά. 596 01:00:25,856 --> 01:00:29,193 Ερχομαι. Πρέπει να σε βγάλουμε αυτό το βουνό. 597 01:00:32,763 --> 01:00:34,932 [Τζέσυ] Προσοχή τώρα. 598 01:01:10,768 --> 01:01:15,372 [Αναπνοή] Σον! Θεέ μου! 599 01:01:15,439 --> 01:01:19,509 Κάπου πρέπει να σταματήσουμε, να σε στεγνώσει. Όχι. Όχι, είμαι καλά. 600 01:01:19,576 --> 01:01:23,047 Ναι, σωστά. Έχετε ακούσει ποτέ για η έκφραση «υποθερμία»; 601 01:01:23,113 --> 01:01:26,316 Δεν θέλω να σταματήσω. Πρέπει να συνεχίσουμε. 602 01:01:51,608 --> 01:01:54,211 Σον, κοίτα. 603 01:02:04,288 --> 01:02:06,323 Γειά σου; 604 01:02:09,193 --> 01:02:11,896 [Σον] Είναι κανείς εδώ; 605 01:02:14,598 --> 01:02:16,466 [Τζέσυ] Γεια σας; 606 01:02:23,373 --> 01:02:27,377 [Φωτιά κροτάλισμα] 607 01:02:27,444 --> 01:02:29,379 [Γκρίνια] 608 01:02:29,446 --> 01:02:34,919 ξέρω. Δεν πρέπει ποτέ έχουν βγει εδώ. 609 01:02:34,985 --> 01:02:40,124 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν... μπορούμε μείνε εδώ απόψε. 610 01:02:40,190 --> 01:02:42,259 Τουλάχιστον έχουμε φωτιά. 611 01:02:42,326 --> 01:02:47,664 Τι εννοείς «μείνω»; Έμεινε αρκετό φως της ημέρας. 612 01:02:47,731 --> 01:02:52,436 Είσαι καλά; Ναι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 613 01:02:52,502 --> 01:02:56,706 Έλα, πάμε. πρέπει να ξαπλώσεις, πάρτε έναν καλό ύπνο. 614 01:02:56,773 --> 01:02:58,675 Δεν είσαι σκεπτόμενος ευθέως. 615 01:02:58,742 --> 01:03:02,279 Ο μπαμπάς είναι εκεί έξω. Νομίζεις ότι θα το κάνει «Να κοιμηθείς καλά»; 616 01:03:02,346 --> 01:03:05,049 [Αναστεναγμοί] Τι υποτίθεται να πω στον μπαμπά... 617 01:03:05,115 --> 01:03:08,585 αφού πεθάνεις από έκθεση; πες του... 618 01:03:08,652 --> 01:03:12,857 Πες του ότι πέθανα προσπαθώντας να τον βρει. Σον, κοίτα. 619 01:03:12,923 --> 01:03:16,894 Πρέπει να ξεκουραστείς. Έχουμε τουλάχιστον δύο μέρες περπατώντας κατά μήκος αυτού του ποταμού. 620 01:03:16,961 --> 01:03:19,463 Τότε έχουμε ακόμα να σκαρφαλώσει στον αντίχειρα του διαβόλου. 621 01:03:19,529 --> 01:03:24,869 Μπορείτε να περπατήσετε αν θέλετε. Παίρνω το κανό. 622 01:03:27,804 --> 01:03:29,940 Ω. 623 01:03:33,310 --> 01:03:37,481 [Τσάρλι] Quincy Rescue, αυτό είναι το ελικόπτερο 234-Zulu. 624 01:03:37,547 --> 01:03:42,052 Έχω πάει πάνω κάτω ολόκληρο το εσωτερικό πέρασμα, και δεν εχω δει τιποτα. 625 01:03:42,119 --> 01:03:45,689 Θα γυρίσω πίσω και ανεφοδιασμός. Υπερ. 626 01:03:45,755 --> 01:03:47,791 Ρότζερ, Τσάρλι. 627 01:03:47,858 --> 01:03:50,995 Ήσουν έξω όλη μέρα. Πάρε μια ανάσα. 628 01:03:58,735 --> 01:04:01,939 [Κραυγές, βήχας] 629 01:04:02,006 --> 01:04:04,074 Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. 630 01:04:04,141 --> 01:04:08,312 Αλήθεια, Τζες. Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; 631 01:04:08,378 --> 01:04:12,316 Λίγο πολύ που είμαι τώρα, Σον. Ω, φίλε. 632 01:04:16,686 --> 01:04:20,457 Το συσκεύασα για την περίπτωση που είχα να κολλήσεις το στόμα σου. 633 01:04:20,524 --> 01:04:22,927 Ελπίζω να έχει μείνει λίγο. 634 01:04:48,252 --> 01:04:51,621 [Τζέικ] Ρε παιδιά τι λέτε... 635 01:04:53,690 --> 01:04:56,193 έχουμε ένα μικρό δείπνο; 636 01:05:14,844 --> 01:05:18,482 [Ρύσεις ανέμων] [Αναπνεύσεις] 637 01:05:18,548 --> 01:05:21,451 [Κραυγές] 638 01:05:21,518 --> 01:05:27,124 [Συνεχίζει να ουρλιάζει] 639 01:05:30,961 --> 01:05:34,831 [Ουρλιάζοντας, Λαχανιασμένος] 640 01:05:34,898 --> 01:05:40,370 [ Λαχάνιασμα, Βογγητό ] 641 01:05:42,506 --> 01:05:47,577 - [ Βογγητά ] - [ Τρίζει αεροπλάνο ] 642 01:05:47,644 --> 01:05:50,780 [Γκρίνια] 643 01:05:50,847 --> 01:05:55,819 [Γκρίνισμα] 644 01:05:55,885 --> 01:06:00,090 [ Λαχάνιασμα, γρυλίσματα ] 645 01:06:00,157 --> 01:06:05,529 [Φωνάζοντας, Λαχανιασμένο] 646 01:06:05,595 --> 01:06:07,998 [Γκρίνια] 647 01:06:08,065 --> 01:06:13,670 [ Τρίζει αεροπλάνο ] 648 01:06:13,737 --> 01:06:17,441 [ Λαχάνιασμα ] 649 01:06:17,507 --> 01:06:20,410 [Γρυγμοί, λαχάνιασμα] 650 01:06:20,477 --> 01:06:24,514 [Συνεχίζει να γρυλίζει, λαχανιασμένος] 651 01:06:24,581 --> 01:06:28,752 Μην τα παρατάς ποτέ. Μην τα παρατάς ποτέ. [Το τρίξιμο συνεχίζεται] 652 01:06:28,818 --> 01:06:32,722 Ποτέ... [Κραυγές, λαχάνιασμα] 653 01:06:48,672 --> 01:06:50,574 Βλέπετε; Επιπλέει. 654 01:06:50,640 --> 01:06:53,477 Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; Μάλλον πίσω στο Σικάγο. 655 01:06:53,543 --> 01:06:56,213 [Το μωρό γρυλίζει] Συγγνώμη, Κάμπι. 656 01:06:56,280 --> 01:06:59,015 Είμαστε όλοι γεμάτοι. [Τζέσυ] "Κάμπι"; 657 01:06:59,083 --> 01:07:02,452 - Πού το πήρες αυτό το όνομα; - Είναι αυτό που η μητέρα του τον κάλεσε. 658 01:07:02,519 --> 01:07:07,591 [Γκρίνισμα] 659 01:07:13,763 --> 01:07:18,635 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 660 01:07:21,071 --> 01:07:23,807 [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 661 01:07:23,873 --> 01:07:26,510 Αυτή η αρκούδα είναι αμείλικτη. 662 01:08:32,509 --> 01:08:34,378 [Γκρίνια] 663 01:08:37,046 --> 01:08:39,115 [Γκρίνια] 664 01:08:42,319 --> 01:08:45,655 [Το Κουβάκι συνεχίζει να γρυλίζει] 665 01:08:45,722 --> 01:08:50,794 [Επίμονο γρύλισμα] 666 01:09:13,149 --> 01:09:15,485 [Γκρίνια] 667 01:09:22,492 --> 01:09:24,394 [Κουβάκι που γρυλίζει] Τι τώρα, Κάμπι; 668 01:09:24,461 --> 01:09:27,631 [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 669 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 Σον. 670 01:09:30,767 --> 01:09:34,638 - [ Νερό που τρέχει ] - Ίσως έπρεπε να είχαμε περπατήσει. 671 01:09:48,184 --> 01:09:51,788 Προς τα εμπρός! Εμπρός δυνατά! 672 01:09:55,759 --> 01:09:59,429 [Φωνάζοντας] Τι συμβαίνει, Τζέσυ; 673 01:09:59,496 --> 01:10:03,600 Προσέξτε! Στήριγμα! Στήριγμα! Αριστερά! Πήγαινε αριστερά! Ουάου! 674 01:10:03,667 --> 01:10:08,538 Ουάου! Ουάου! Εμμένω! Έρχεται άλλο ένα! 675 01:10:09,773 --> 01:10:13,410 [Γρυγμός] 676 01:10:21,718 --> 01:10:23,553 Α, όχι! 677 01:10:23,620 --> 01:10:26,690 Ουάου! Προσέξτε τους βράχους! 678 01:10:28,224 --> 01:10:31,361 Αριστερά! Αριστερά! Πήγαινε αριστερά! 679 01:10:31,428 --> 01:10:33,730 [Σον] Ορίστε! 680 01:10:33,797 --> 01:10:37,701 [Κραυγάζουν και οι δύο] 681 01:10:40,570 --> 01:10:42,806 Ουάου! Στήριγμα! Ουάου! 682 01:10:42,872 --> 01:10:44,808 Αριστερά! Στρίψτε αριστερά! 683 01:10:48,244 --> 01:10:50,814 Στήριγμα! Παρακολουθήστε το ημερολόγιο! 684 01:11:02,125 --> 01:11:04,794 Πρόσεξε τους βράχους, Τζέσυ! 685 01:11:07,997 --> 01:11:11,835 Πάμε λοιπόν! Προσέχω! Πάμε λοιπόν! Θα συντηρηθούμε! Στήριγμα! 686 01:11:11,901 --> 01:11:16,440 [Κραυγάζουν και οι δύο] 687 01:11:16,506 --> 01:11:20,710 - Ωχ! - [Κραυγάζουν και οι δύο] 688 01:11:20,777 --> 01:11:24,681 Ουάου! Πάμε λοιπόν! [Κραυγές] 689 01:11:24,748 --> 01:11:26,983 Όχι! 690 01:11:27,050 --> 01:11:29,753 Ουάου! 691 01:11:32,489 --> 01:11:35,559 - [Κραυγές] Ουάου! - [ Γουρλ ] 692 01:11:39,796 --> 01:11:43,633 Το καταφέραμε! [Ουπς] Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε, Τζέσυ! 693 01:11:52,376 --> 01:11:54,778 Ω, όχι. 694 01:11:56,780 --> 01:11:58,782 [Αναπνευστεί] Ω, Θεέ μου! Τζέσυ, κουπί για την ακτή! 695 01:11:58,848 --> 01:12:02,919 Όχι! Είναι πολύ αργά! Προχωρήστε! Κωπηλατήστε δυνατά! 696 01:12:05,422 --> 01:12:08,592 [Κραυγάζουν και οι δύο] 697 01:12:10,594 --> 01:12:15,999 [Συνέχισε να ουρλιάζεις] 698 01:12:43,326 --> 01:12:46,195 [Βήχας] 699 01:12:46,262 --> 01:12:49,365 Ανέβα εκεί ψηλά! Ανέβα εκεί, Τζέσυ! 700 01:12:49,433 --> 01:12:52,636 Ανεβείτε στην κορυφή! 701 01:12:52,702 --> 01:12:55,405 [ Συνεχίζεται Βήχας] 702 01:12:57,707 --> 01:13:01,811 Σον, πιάσε μου το χέρι! 703 01:13:01,878 --> 01:13:05,649 Τζέσυ! Τζέσυ! 704 01:13:05,715 --> 01:13:07,717 - Πιάσε με! - Σον! 705 01:13:08,718 --> 01:13:11,020 - [Σον Γκάσπιγκ] - Σον! 706 01:13:11,087 --> 01:13:14,591 - Τζέσυ! Τζέσυ! - Σον! 707 01:13:15,859 --> 01:13:18,995 - Τζέσυ! Βοήθεια! - [Αναπνεύσεις] 708 01:13:24,333 --> 01:13:27,771 Σον! 709 01:13:27,837 --> 01:13:32,476 [Κραυγές] 710 01:13:36,145 --> 01:13:39,883 [Αναπνοή] 711 01:13:39,949 --> 01:13:41,818 Όχι! Όχι! 712 01:13:47,023 --> 01:13:49,493 [Αναπνοή] 713 01:13:49,559 --> 01:13:52,028 [Κραυγές] 714 01:13:54,263 --> 01:13:57,033 [Αναπνοή, Πνιγμός] 715 01:14:01,037 --> 01:14:02,772 [Κραυγές] 716 01:14:15,018 --> 01:14:18,454 [Κραυγές] 717 01:14:18,522 --> 01:14:23,126 [Κραυγές] 718 01:14:28,464 --> 01:14:33,537 [Κραυγές, λαχανιάσματα] Τζέσυ! 719 01:14:38,007 --> 01:14:40,109 [Κραυγές] 720 01:14:40,176 --> 01:14:45,815 [Αναπνοή] 721 01:14:48,184 --> 01:14:50,053 [Γκρίνισμα] 722 01:14:55,925 --> 01:14:57,794 [Αναπνοή] 723 01:15:00,463 --> 01:15:02,498 [Κραυγές, λαχανιάσματα] 724 01:15:05,368 --> 01:15:07,704 Μπεν! 725 01:15:09,706 --> 01:15:11,908 Sean, εισαι καλα 726 01:15:15,779 --> 01:15:20,817 [Αναπνοή, Λαχάνιασμα] 727 01:15:45,374 --> 01:15:47,510 Σώσαμε μερικά του εξοπλισμού σου, 728 01:15:47,577 --> 01:15:50,446 αλλά του κανό σου ιστορία. 729 01:15:50,513 --> 01:15:54,618 Ξέρεις, εμείς συνήθως μεταφορά γύρω από αυτούς τους καταρράκτες. [Γελώντας] 730 01:15:54,684 --> 01:15:57,854 Εσείς οι δύο είστε πολύ μακριά από το σπίτι. 731 01:15:57,921 --> 01:16:02,626 - Ο παππούς είπε τους Ο Tornak τους οδήγησε εδώ. - Θα σε πάω πίσω στην πόλη. 732 01:16:02,692 --> 01:16:06,295 Όχι! Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 733 01:16:06,362 --> 01:16:10,366 - Εσείς τα παιδιά δεν έχετε καμία εκτίμηση για αυτή τη χώρα. - Γι' αυτό πρέπει να πάνε. 734 01:16:10,433 --> 01:16:14,070 Άκου μπαμπά... Όχι, ακούς σε μένα νεαρέ. 735 01:16:14,137 --> 01:16:17,506 Στην εποχή του πατέρα μου, ένας νεαρός άνδρας είχε να κυνηγάω μια αρκούδα... 736 01:16:17,573 --> 01:16:19,843 μόνο με ένα δόρυ στο χέρι του. 737 01:16:19,909 --> 01:16:23,079 Και έτσι, πάρτε μια αρκούδα δύναμη ή πεθάνει προσπαθώντας. 738 01:16:23,146 --> 01:16:27,350 Αυτά τα δύο είναι σε ένα ταξίδι πνεύματος. 739 01:16:27,416 --> 01:16:31,721 Έχουν πάει πολύ μακριά. Θα ήταν λάθος για εμάς για να τους σταματήσουμε τώρα. 740 01:16:31,788 --> 01:16:35,959 τελείωσες, Μπαμπάς; Ναί. 741 01:16:36,025 --> 01:16:39,162 Το ταξίδι του πνεύματός τους έφτασε στο τέλος του. 742 01:16:39,228 --> 01:16:42,799 Αυτή είναι η δεκαετία του '90, γέρο. Πηγαίνουμε σπίτι πρώτα το πρωί. 743 01:16:44,968 --> 01:16:47,737 [Αναστεναγμοί] 744 01:17:18,902 --> 01:17:20,837 Γεια σου. 745 01:17:20,904 --> 01:17:23,539 Γεια. 746 01:17:23,606 --> 01:17:26,442 Ο μπαμπάς μου λέει ότι θα πάρει οι δυο σας σπίτι με ασφάλεια αν πρέπει να σε δέσει στη βάρκα. 747 01:17:26,509 --> 01:17:29,645 Λοιπόν, βιαστείτε. Πρέπει να σε βγάλουμε έξω από εδώ πριν ξυπνήσει. 748 01:17:29,713 --> 01:17:34,984 Ερχομαι. Ξύπνα. [Γκρίνια, γκρίνια] 749 01:17:38,922 --> 01:17:41,124 Εδώ, μάζεψα λίγο φαγητό και πράγματα για εσάς παιδιά. 750 01:17:41,190 --> 01:17:43,693 Έλα, πάμε. Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει. 751 01:17:43,760 --> 01:17:48,431 Τότε μπορείς να έρθεις στην κηδεία μου. Αυτό είναι πραγματικά... αντράκι εκ μέρους σου. 752 01:17:48,497 --> 01:17:50,700 Υπάρχει μια λευκή αρκούδα εκεί πέρα, 753 01:17:50,767 --> 01:17:54,070 να σε κοιτάζει επίμονα. 754 01:17:54,137 --> 01:17:58,107 [Γκρίνισμα] [Τζέσυ] Κουμπι! Τα κατάφερε. 755 01:17:58,174 --> 01:18:01,210 Μας ακολουθούσε από προχθές. 756 01:18:01,277 --> 01:18:03,379 Η μητέρα της σκοτώθηκε από λαθροθήρες. 757 01:18:03,446 --> 01:18:05,882 Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 758 01:18:05,949 --> 01:18:09,118 Θα έλεγα ότι κοιτάζει έξω για εσάς τους δύο. 759 01:18:09,185 --> 01:18:11,220 [Σον] Θα έλεγα ότι κοιτάζει έξω για περισσότερο φαγητό. 760 01:18:11,287 --> 01:18:16,025 Έφαγε δείπνο μαζί μας τις δύο τελευταίες νύχτες. Έλα εδώ, κορίτσι. 761 01:18:16,092 --> 01:18:17,961 Ερχομαι. 762 01:18:21,164 --> 01:18:24,567 Μερικά πράγματα, Σον, μπορείτε μόνο να δείτε ανοίγοντας την καρδιά σου. 763 01:18:24,633 --> 01:18:29,138 Ναι, ή άλλο κουτί από marshmallow πίτες. [Γελώντας] 764 01:18:29,205 --> 01:18:31,340 Ο μικρός Nanook. 765 01:18:35,344 --> 01:18:39,749 Στα παλιά χρόνια, τον καλέσαμε «Ένας που δίνει δύναμη». 766 01:18:42,318 --> 01:18:44,854 Το να τον αγγίξεις είναι δώρο. Μην το πετάξετε. 767 01:18:48,024 --> 01:18:52,195 Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για εμάς. 768 01:18:52,261 --> 01:18:54,430 [Cubby Grunting] 769 01:18:54,497 --> 01:18:57,233 Σον. 770 01:18:57,300 --> 01:18:59,268 Εμπιστευτείτε την αρκούδα. 771 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 Έλα, Κάμπι. 772 01:19:46,315 --> 01:19:49,352 Ouincy Rescue, αυτό είναι 234-Ζουλού. Υπερ. 773 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 [Charlie Over Radio] Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 774 01:19:53,022 --> 01:19:56,059 Κάποιο είδος κατασκήνωσης. Θα την βάλω κάτω και ρίξτε μια ματιά. 775 01:20:33,196 --> 01:20:35,564 Λαθροκυνηγοί. 776 01:20:37,433 --> 01:20:41,104 Λοχία Γκρέιζερ, καλύτερα στείλε κάποιον εδώ πάνω, pronto. 777 01:20:41,170 --> 01:20:44,340 Αυτοί οι τύποι ήταν λαθροκυνηγοί. Με έστειλαν στο άγριο κυνηγητό χήνας. 778 01:20:44,407 --> 01:20:47,276 Θα πάω πίσω προς τον αντίχειρα του διαβόλου. 779 01:21:23,846 --> 01:21:25,949 [Γκρίνια] 780 01:21:29,919 --> 01:21:35,458 [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 781 01:21:50,306 --> 01:21:53,876 Πού σκέφτεται πάει; 782 01:21:53,943 --> 01:21:57,947 Λοιπόν, αυτό είναι Ο αντίχειρας του διαβόλου. Γεια σου! 783 01:21:58,014 --> 01:22:01,417 [Γκρίνια] 784 01:22:01,484 --> 01:22:04,253 Νομίζω ότι μας θέλει να τον ακολουθήσει. 785 01:22:05,521 --> 01:22:09,258 [Γκρίνισμα] 786 01:22:09,325 --> 01:22:12,761 Ο μπαμπάς δεν θα είχε πέταξε με αυτόν τον τρόπο. 787 01:22:12,828 --> 01:22:16,265 Ισως. Ίσως ο Κάμπι ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε. [Cubby Grunting] 788 01:22:16,332 --> 01:22:20,336 Ξέρω τη διαδρομή του μπαμπά. Ξέρω πόσο μακριά μπορούσε έχουν πετάξει. 789 01:22:20,403 --> 01:22:23,306 Κάπου πρέπει να είναι στο Devil's Thumb Pass. 790 01:22:23,372 --> 01:22:26,375 Όχι εκεί πάνω. [Γκρίνισμα] 791 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 Όχι. Έχουμε να εμπιστευτείς την αρκούδα. 792 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 [ Ο Κάμπι συνεχίζει να γκρινιάζει ] 793 01:23:10,653 --> 01:23:15,391 [Γκρίνισμα] 794 01:23:18,727 --> 01:23:20,563 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] 795 01:23:33,242 --> 01:23:37,346 - Πρόσεχε! - [ Χαμογελώντας, Γελώντας ] 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,619 [Γρυγμός] 797 01:23:44,753 --> 01:23:46,655 Πάρτε την γύρω! 798 01:23:46,722 --> 01:23:49,592 [ Λεπίδες ελικοπτέρων Στριφογυρισμός ] Είναι οι λαθροκυνηγοί! 799 01:23:49,658 --> 01:23:51,760 - Κούμπι! - Όχι! 800 01:23:57,333 --> 01:23:59,968 [ Ελικόπτερο αιωρείται ] [Γκρίνια] 801 01:24:00,035 --> 01:24:02,738 [Γκρίμα, κλαψουρίσματα] 802 01:24:06,275 --> 01:24:08,611 [Αναπνεύσεις] Κουμπι! 803 01:24:13,982 --> 01:24:17,720 «Καλημέρα, Σον, Τζέσυ! 804 01:24:17,786 --> 01:24:20,123 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 805 01:24:23,126 --> 01:24:25,394 Όχι! Όχι! 806 01:24:29,031 --> 01:24:31,767 Καλή πεζοπορία! 807 01:24:31,834 --> 01:24:34,137 Σήκωσέ την. 808 01:24:45,248 --> 01:24:48,717 Έφυγε, Σον. Αυτοί οι τρανταχτοί τον πήραν! 809 01:24:48,784 --> 01:24:54,590 Χωρίς λόγο! Δεν το έκανε κανε οτιδηποτε λαθος! 810 01:24:54,657 --> 01:24:56,992 [Αναστεναγμοί] 811 01:24:57,059 --> 01:24:59,428 Δεν είναι δίκαιο. 812 01:25:01,630 --> 01:25:05,268 [Κουκέτες] Απλώς μου αρέσει αυτή η δουλειά! 813 01:25:07,670 --> 01:25:10,173 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αν είσαι επίμονος, 814 01:25:10,239 --> 01:25:12,641 η τύχη πάντα χαμογελά πάνω σου. 815 01:25:14,042 --> 01:25:18,514 [Γρυγμοί, κλαψούρισμα] 816 01:25:20,683 --> 01:25:22,585 Κουντζ! 817 01:25:22,651 --> 01:25:24,953 Πόσο ηρεμιστικό έβαλες σε αυτό το βέλος; 818 01:25:25,020 --> 01:25:27,423 - [Μουρλιάζοντας] - Τέσσερα CC. 819 01:25:27,490 --> 01:25:29,525 [Ρίχνει κάτω το βέλος] Δεν ήταν αρκετό! Βάλτε το κάτω. 820 01:25:29,592 --> 01:25:31,594 θα έχω να τον ξαναβελώσει. 821 01:25:35,164 --> 01:25:38,434 [Γρυγμός] 822 01:25:38,501 --> 01:25:41,103 - Άσε το κάτω! - [Cubby Growling] 823 01:25:41,170 --> 01:25:43,572 [Κραυγές] 824 01:25:45,874 --> 01:25:48,043 [Γρυγμός] [Αναπνοή] 825 01:25:48,110 --> 01:25:50,479 - [Μουρλιάζοντας άγρια] - [Κραυγές] 826 01:26:05,494 --> 01:26:07,930 [Γρυγμός] [Κραυγές] 827 01:26:07,996 --> 01:26:11,767 [Μουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας Συνέχεια] 828 01:26:16,905 --> 01:26:19,742 [Γρυγμός] [Κραυγές] 829 01:26:23,879 --> 01:26:26,449 - [Μουρλιάζοντας άγρια] - [ Bones Crunching ] 830 01:26:26,515 --> 01:26:29,618 - [ Screams, Fires Gun ] - [ Βογγητό, πυροβόλο όπλο ] 831 01:26:31,053 --> 01:26:32,921 [Γκρίνια] 832 01:26:34,156 --> 01:26:37,493 - Ανάθεμα! - [ Βογγητά ] 833 01:26:39,728 --> 01:26:41,530 [Γκρίνια] 834 01:26:41,597 --> 01:26:46,402 [Perry Yelling] Ανάθεμα! 835 01:26:47,370 --> 01:26:49,405 Ανάθεμα! [Γκρίνια] 836 01:26:55,811 --> 01:27:01,116 Τι κάνουμε κάνω τώρα; Συνεχίζουμε! 837 01:27:01,183 --> 01:27:03,419 Η μαμά θα μας ήθελε να συνεχίσω. 838 01:27:03,486 --> 01:27:07,222 Μην τα παρατάς ποτέ! Ποτέ! Δεν την ακούς; 839 01:27:07,290 --> 01:27:10,459 Πού πάμε; 840 01:27:10,526 --> 01:27:14,029 Από εδώ. Συνεχίζουμε όπου μας πήγαινε ο Κάμπι. 841 01:27:14,096 --> 01:27:17,600 Πρέπει! Ερχομαι! Αλλά, Σον, Δεν μπορώ πια να ανέβω. 842 01:27:17,666 --> 01:27:21,304 Είμαι κουρασμένος. Ερχομαι. θα σε κουβαλάω αν πρέπει. 843 01:27:29,912 --> 01:27:31,947 Μπορείς να το φτιάξεις, Τζέσυ. 844 01:27:48,030 --> 01:27:50,366 Τζέσυ, κοίτα! 845 01:28:06,882 --> 01:28:08,751 Ματιά! 846 01:28:11,119 --> 01:28:15,057 [Αηχώ] Μπαμπά! Μπαμπάς! 847 01:28:15,123 --> 01:28:19,995 [Αηχώ] Μπαμπά! Που είσαι; 848 01:28:20,062 --> 01:28:23,332 [ Sean, Jessie Echoing ] Μπαμπά! 849 01:28:25,968 --> 01:28:29,772 [Sean Echoing] Μπαμπά! 850 01:28:29,838 --> 01:28:32,541 Σον! Σον! 851 01:28:32,608 --> 01:28:36,445 [Αηχώ] Μπαμπά! 852 01:28:42,317 --> 01:28:44,286 [Τζέσυ] Κοίτα! 853 01:28:44,353 --> 01:28:46,489 Είναι ζωντανός! Ναί! 854 01:29:26,995 --> 01:29:29,798 Σον! 855 01:29:31,467 --> 01:29:36,004 Ω, Θεέ μου. Υπομονή, μπαμπά! 856 01:29:36,071 --> 01:29:38,774 Πάω εκεί κάτω να τον πάρει. Όχι, δεν είσαι. θα κατεβω. 857 01:29:38,841 --> 01:29:41,109 Μπορείς να με χαμηλώσεις. Είμαι πιο ελαφρύς. Δεν νομίζω. 858 01:29:41,176 --> 01:29:43,378 Θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά που εσύ κατέβηκε πρώτος; 859 01:29:43,446 --> 01:29:45,548 Καλά. 860 01:30:02,498 --> 01:30:05,267 Άντελ. Κάνε το, Σον. 861 01:30:05,333 --> 01:30:07,736 Ακριβώς όπως το ESPN. 862 01:31:21,076 --> 01:31:26,649 Περίμενε λίγο! Δώσε μου λίγο χαλαρό, Τζέσυ. 863 01:31:31,486 --> 01:31:34,957 Μπαμπάς! Σον! 864 01:31:35,023 --> 01:31:37,960 [ Τρίζει αεροπλάνο ] Μπαμπά, βγαίνω εκεί έξω για σένα! 865 01:31:40,295 --> 01:31:42,430 [Γκρίνισμα] 866 01:31:42,497 --> 01:31:45,834 [ Τρίζει αεροπλάνο ] Μπαμπάς-- [Αναπνεύσεις] 867 01:31:47,903 --> 01:31:51,073 Σον. Α, όχι! Κατεβείτε από το αεροπλάνο! 868 01:31:51,139 --> 01:31:54,109 Γλιστράει! Μπαμπά, θα σε πάρω έξω από εδώ! 869 01:31:55,443 --> 01:31:56,912 - [Αναπνεύσεις] - Όχι, Σον, γλιστράει! 870 01:31:56,979 --> 01:32:00,916 Τζέσυ! Δώσε μου λίγο χαλαρό! 871 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 Εντάξει! 872 01:32:05,053 --> 01:32:08,123 Ορίστε, δέστε αυτό γύρω από τη μέση σου! 873 01:32:08,190 --> 01:32:10,192 Οι ανερχόμενοι σου. Τι; 874 01:32:10,258 --> 01:32:13,796 Οι ανερχόμενοι, αυτά τα κίτρινα πράγματα. Στερεώστε τα στο σχοινί σας. 875 01:32:15,297 --> 01:32:17,666 - [Αναπνεύσεις] - Γρήγορα, μπαμπά! 876 01:32:20,603 --> 01:32:24,172 [Κραυγές] 877 01:32:24,239 --> 01:32:27,943 [Κραυγάζουν και οι δύο] 878 01:32:29,578 --> 01:32:32,447 [Κραυγάζουν και οι δύο] 879 01:32:32,514 --> 01:32:34,917 [Αναπνοή] Σον! 880 01:32:34,983 --> 01:32:36,952 [Αναπνοή] 881 01:32:40,889 --> 01:32:45,027 - Δεν μπορώ να σας κρατήσω και τους δύο! - Σον, Σον, άκου. 882 01:32:45,093 --> 01:32:47,095 Κλιπ σε αυτόν τον ανερχόμενο και ανεβείτε. 883 01:32:49,832 --> 01:32:54,002 [Clips Ascender] Τώρα πήγαινε. 884 01:32:54,069 --> 01:32:56,171 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 885 01:33:00,175 --> 01:33:02,077 Πήγαινε! 886 01:33:02,144 --> 01:33:07,115 [Γκρίνισμα] 887 01:33:13,756 --> 01:33:17,325 [ Λαχάνιασμα ] 888 01:33:27,736 --> 01:33:30,505 [Φωνάζοντας, Αντηχώντας] 889 01:33:30,572 --> 01:33:33,408 [Γκρίνια] 890 01:33:33,475 --> 01:33:35,610 [φωνάζει] Βιαστείτε! 891 01:33:36,879 --> 01:33:40,949 Τζέσυ, υπομονή! Ανεβαίνω! [Αναπνεύσεις] 892 01:33:53,829 --> 01:33:57,833 [Τζέικ Γελινγκ] Ανεβείτε! Μπορείτε να το κάνετε! 893 01:33:59,668 --> 01:34:04,272 [Γκρίνισμα] 894 01:34:06,709 --> 01:34:11,346 [Αναπνοή, φωνές] 895 01:34:11,413 --> 01:34:15,017 [ Λαχάνιασμα ] 896 01:34:15,083 --> 01:34:20,088 [Αναπνοή, Βογγητό] Αναρρίχηση! Μπορείτε να το κάνετε! 897 01:34:57,325 --> 01:34:59,661 [Κραυγές] 898 01:34:59,728 --> 01:35:03,698 - Υπομονή! - [Κραυγές] 899 01:35:03,766 --> 01:35:07,069 - Τζέσυ! - Σον! 900 01:35:07,135 --> 01:35:11,539 [Αναπνοή] 901 01:35:11,606 --> 01:35:16,644 Υπομονή! [Φωνάζοντας] 902 01:35:16,711 --> 01:35:20,783 - Τζέσυ, υπομονή! - Σον, βοήθησε! 903 01:35:22,584 --> 01:35:26,955 [Κραυγές] Σον! Δεν αντέχω! 904 01:35:27,022 --> 01:35:30,125 - [Κραυγές] - [ Βογγητό ] 905 01:35:32,427 --> 01:35:34,797 [Αναπνοή] 906 01:35:34,863 --> 01:35:37,732 [Γρυγμός] 907 01:35:37,800 --> 01:35:40,836 - Είναι ο Κάμπι! - Ε; 908 01:35:40,903 --> 01:35:44,873 - [Γκρίνισμα] - Σον, ανέβα! 909 01:35:47,509 --> 01:35:51,646 [Αναπνοή] 910 01:35:51,713 --> 01:35:55,683 [Cubby Grunting] 911 01:35:55,750 --> 01:35:59,922 - [ Συνεχίζει να γκρινιάζει ] - Βιάσου! 912 01:35:59,988 --> 01:36:05,427 [Γκρίνισμα] [ Ο Κάμπι συνεχίζει γρύλισμα ] 913 01:36:15,403 --> 01:36:17,305 Κουμπι! 914 01:36:19,942 --> 01:36:24,246 Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά! Έλα, τράβα! 915 01:36:24,312 --> 01:36:26,781 Τράβα, Κάμπι! Τραβήξτε! 916 01:36:26,849 --> 01:36:30,085 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 917 01:36:30,152 --> 01:36:32,687 Τραβήξτε! 918 01:36:32,754 --> 01:36:37,259 Ναι, τράβα! Τραβήξτε! 919 01:36:37,325 --> 01:36:40,528 [Γρυγμός] Τράβα το σχοινί! Έλα, Κάμπι! Τράβα το σχοινί! 920 01:36:42,330 --> 01:36:45,100 Αυτό είναι όλο! Τράβα το σχοινί, Κάμπι! Τράβα πιο δυνατά! 921 01:36:47,669 --> 01:36:50,805 [Γκρίνισμα] 922 01:36:55,777 --> 01:36:57,812 [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 923 01:36:59,281 --> 01:37:04,086 Σε συγχρονισμό, Jessie. Ένα... δύο. [Γκρίνισμα] 924 01:37:04,152 --> 01:37:09,324 - Ένα... δύο. - [Γκρίνισμα] 925 01:37:09,391 --> 01:37:12,260 [Γκρίνια] 926 01:37:14,429 --> 01:37:20,168 - [ Συνεχίζει να γκρινιάζει ] - Προσπάθησε να ανέβεις, μπαμπά! 927 01:37:27,809 --> 01:37:29,844 Τράβα, Κάμπι, τράβα! 928 01:37:29,912 --> 01:37:32,380 [Γκρίνισμα] 929 01:37:35,683 --> 01:37:38,453 [Γκρίνισμα, γκρίνια] 930 01:37:38,520 --> 01:37:40,355 [Γκρίνισμα, λαχάνιασμα] 931 01:38:05,713 --> 01:38:07,749 απλά θέλω να ξέρω ένα πράγμα: 932 01:38:07,815 --> 01:38:10,585 Τι σας πήρε παιδιά τόσο καιρό; Μη ρωτάς. 933 01:38:13,388 --> 01:38:16,158 Μπαμπά, πριν φύγεις, είπα ότι εγώ... 934 01:38:16,224 --> 01:38:19,661 [ Λαχάνιασμα ] Όχι. Μην ανησυχείς. 935 01:38:19,727 --> 01:38:21,997 Δεν άκουσα τίποτα. 936 01:38:22,064 --> 01:38:27,335 [Cubby Grunts] τι... 937 01:38:29,637 --> 01:38:33,675 Είτε πρόκειται για πολική αρκούδα ή το πιο λευκό σκυλί έχω δει ποτέ. 938 01:38:33,741 --> 01:38:37,912 Είναι σκύλος, μπαμπά. Μπορούμε να τον κρατήσουμε; 939 01:38:53,061 --> 01:38:56,664 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] 940 01:38:58,500 --> 01:39:02,004 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] [Και οι δύο επευφημούν] 941 01:39:02,070 --> 01:39:04,606 Γεια σου, εδώ πέρα! 942 01:39:04,672 --> 01:39:07,609 Ω, όχι. Όχι, όχι γιε μου. Καλύτερα άσε με να το κάνω. 943 01:39:07,675 --> 01:39:10,112 Μπαμπά, αυτό δεν είναι τίποτα. 944 01:39:16,584 --> 01:39:18,486 Ουάου! 945 01:39:19,921 --> 01:39:21,789 Κουίνσι, Έχω μια φωτοβολίδα εδώ. 946 01:39:21,856 --> 01:39:25,893 [Charlie Over Radio] Είμαι πέντε μίλια δυτικά του Devil's Thumb. 947 01:39:25,960 --> 01:39:29,431 Λέει ότι έχει φωτοβολίδα πέντε μίλια δυτικά του αντίχειρα του Διαβόλου. 948 01:39:29,497 --> 01:39:31,433 Αυτό είναι ακριβώς εκεί. Αυτό είναι πολύ μακριά. 949 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 [Προσεγγίζει ελικόπτερο] Τσάρλι! Τσάρλι, εδώ! 950 01:39:39,874 --> 01:39:42,044 Είναι ο Τσάρλι! Γεια σου! 951 01:39:55,923 --> 01:39:58,060 Ω, Θεέ μου! 952 01:39:58,126 --> 01:40:00,262 Παιδιά δεν θα το κάνετε πιστέψτε αυτό. 953 01:40:00,328 --> 01:40:02,330 Αυτοί είναι! Ο Τζέικ και τα παιδιά! 954 01:40:02,397 --> 01:40:04,632 Ο Sean και η Jessie τον βρήκαν! Τον έσωσαν! 955 01:40:04,699 --> 01:40:07,769 [Γελώντας, Γουρλώνω ] Έχετε να αστειεύομαι! 956 01:40:07,835 --> 01:40:10,272 [Όλοι γελούν, επευφημούν] 957 01:40:10,338 --> 01:40:12,407 Ναι! 958 01:40:17,779 --> 01:40:20,448 [Cubby Grunts] 959 01:40:22,417 --> 01:40:23,618 Τσάρλι! 960 01:40:26,754 --> 01:40:28,623 [Γκρίνισμα] 961 01:40:38,700 --> 01:40:42,404 [Κουντζ] Είναι δέκα ή 12 μέρες στον πλησιέστερο δρόμο. 962 01:40:42,470 --> 01:40:44,906 Έπρεπε όμως να συνεχίσεις με την καταραμένη αρκούδα, δεν το έκανες; 963 01:40:44,972 --> 01:40:49,211 Αν είχες ακούσει σε μένα-- Αλλά, ω, όχι. Το ήξερες. 964 01:40:49,277 --> 01:40:51,813 Σου είπα εκείνη την ώρα. Τι είπα; Ε; 965 01:40:51,879 --> 01:40:54,949 Είπα αυτό το ζώο θα ήταν πολύ πιο εύκολο να χειριστεί... 966 01:40:55,016 --> 01:40:57,419 ξεφλουδισμένος, καθαρισμένος και τακτοποιημένα διπλωμένα. 967 01:40:57,485 --> 01:41:01,123 Είναι αλήθεια, κύριε Κουντζ. Το ίδιο και εσείς. 968 01:41:27,582 --> 01:41:31,786 Γεια σου, Τσάρλι, κατέβασε την πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 969 01:41:51,306 --> 01:41:54,476 Προχωρώ. Συνεχίστε, φύγε από εδώ. [Cubby που γκρινιάζει] 970 01:41:54,542 --> 01:41:56,344 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 971 01:42:21,569 --> 01:42:24,038 [Αναστεναγμοί] Αντίο, Κάμπι. 972 01:42:24,105 --> 01:42:26,874 [Γκρίνια] σε αγαπώ. 973 01:42:28,310 --> 01:42:32,247 [Γκρίνια] 974 01:42:43,157 --> 01:42:45,227 [Cubby Grunts] 975 01:42:46,661 --> 01:42:49,431 [Γκρίνισμα] 976 01:42:49,497 --> 01:42:52,166 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 977 01:42:52,234 --> 01:42:54,302 Συνέχισε, είσαι ελεύθερος. 978 01:43:01,243 --> 01:43:03,345 Περιμένετε. 979 01:43:05,613 --> 01:43:10,585 Ευχαριστώ που με βοήθησες βρες το δρόμο μου. [Cubby Grunts] 980 01:43:28,836 --> 01:43:33,475 [ Ρότορες Επιτάχυνση ] [Cubby Grunting] 981 01:43:36,077 --> 01:43:37,912 Πάμε σπίτι, μπαμπά. 982 01:43:39,113 --> 01:43:42,684 [Γκρίνισμα] 983 01:44:07,309 --> 01:44:11,679 [Cubby Grunting] 984 01:44:17,319 --> 01:44:19,387 [Γκρίνισμα] 985 01:44:27,128 --> 01:44:30,698 [Γρυγμός]